1 00:00:47,507 --> 00:00:49,342 ටින් ඩ්‍රම් 2 00:02:12,467 --> 00:02:15,804 මම බොහෝ කලකට පෙර ආරම්භ කරමි මම කවදා හෝ සිටිමි. 3 00:02:17,263 --> 00:02:20,975 කාලය පැමිණි විට මගේ දුප්පත් අම්මා ඉපදීමට, 4 00:02:21,184 --> 00:02:24,270 මගේ ආච්චි, ඇනා බ්‍රොන්ස්කි, 5 00:02:24,771 --> 00:02:27,398 තවමත් තරුණ වියේ සිටි සහ සැකයෙන් තොරව, 6 00:02:27,524 --> 00:02:32,070 ඇයගේ සාය හතරෙන් වාඩි විය අර්තාපල් පිට්ටනියක් අද්දර. 7 00:02:32,195 --> 00:02:35,281 ඒ 1899 දී, 8 00:02:35,657 --> 00:02:38,409 කෂුබියාවේ හදවතේ. 9 00:02:40,245 --> 00:02:42,956 යමක් චලනය වෙමින් තිබුණි ක්ෂිතිජය මත, 10 00:02:43,122 --> 00:02:45,458 පනිනවා වගේ. 11 00:03:06,312 --> 00:03:07,312 කරුණාකර. 12 00:03:48,021 --> 00:03:50,857 කවුරුහරි මේ පැත්තට එනවද? 13 00:03:51,316 --> 00:03:52,775 Koljaiczek ගේ නම? 14 00:03:52,859 --> 00:03:56,112 - ගිනි බග් එකක්. - පුළුල් උරහිස් සමග කෙටි. 15 00:03:56,779 --> 00:04:00,575 මම ඔහුව දැක්කා. අපායෙන් වවුලෙක් වගේ දුවනවා. 16 00:04:00,700 --> 00:04:01,868 කුමන මාර්ගයද? 17 00:04:09,459 --> 00:04:11,044 මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 18 00:04:21,888 --> 00:04:26,309 - ඔහු ගිහින්. - ඔහු මෙහි නොමැති නම් Bissau හි සිටිය යුතුය. 19 00:04:26,476 --> 00:04:29,312 එකක් හෝ අනෙකක් විය යුතුය. වෙන කොහේවත් නැහැ. 20 00:04:32,398 --> 00:04:34,275 අනික වහිනවා. 21 00:05:26,160 --> 00:05:27,829 හරි, Koljaiczek. 22 00:05:28,329 --> 00:05:29,414 මගේ නම ජෝසප්. 23 00:05:47,223 --> 00:05:50,476 මගේ සීයා ගිනි තැබූවෙකි. 24 00:05:50,893 --> 00:05:53,271 නැවත ගිනි තැබීමක්, 25 00:05:53,438 --> 00:05:56,816 මොකද බටහිර ප්‍රුසියාවේ, 26 00:05:56,983 --> 00:06:01,988 කියත් මෝල් ටින්ඩර් විය ධ්‍රැවයේ දැවෙන ජාතිකවාදය සඳහා. 27 00:06:05,033 --> 00:06:09,495 ජෝසප් සහ ඇනා පාරු සමඟ සැඟවී සිටියේය 28 00:06:09,787 --> 00:06:12,165 වසරකට ආසන්න කාලයක්. 29 00:06:12,498 --> 00:06:17,170 එච්චර කල් එය අල්ලා ගැනීමට පොලිසියට අවශ්‍ය විය 30 00:06:17,962 --> 00:06:19,881 මගේ සීයා සමඟ. 31 00:06:23,009 --> 00:06:24,009 දුවන්න! 32 00:06:37,815 --> 00:06:40,318 - ඔහුට වෙඩි තියන්න එපා! - කැමැත්තෙන් ගිනි! 33 00:06:51,204 --> 00:06:53,623 එම කිමිදීමෙන් පසුව, 34 00:06:53,956 --> 00:06:57,168 Koljaiczek නැවත කිසි දිනෙක දැක නැත. 35 00:06:58,086 --> 00:07:01,172 සමහරු පවසන්නේ ඔහු දියේ ගිලී මිය ගිය බවයි. 36 00:07:02,173 --> 00:07:03,382 අනිත් අය කියනවා 37 00:07:03,549 --> 00:07:05,343 ඔහු ඇමරිකාවට පැන ගියේය, 38 00:07:05,468 --> 00:07:07,303 කොහේද, චිකාගෝහි, 39 00:07:07,428 --> 00:07:09,722 ජෝ කොල්චික්ගේ නම යටතේ, 40 00:07:09,889 --> 00:07:12,058 ඔහු කෝටිපතියෙක් විය. 41 00:07:13,059 --> 00:07:16,187 ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු තම ධනය ඉපැයුවේ දැව වලින් බවයි, 42 00:07:17,063 --> 00:07:19,482 තරගවලදී, 43 00:07:20,858 --> 00:07:25,404 සහ ගිනි රක්ෂණය තුළ. 44 00:07:37,083 --> 00:07:39,168 මගේ ආච්චි සම්බන්ධයෙන්, 45 00:07:39,919 --> 00:07:44,132 ඇය වසරින් වසර වාඩි විය ඇගේ සාය හතරෙන්, 46 00:07:44,298 --> 00:07:47,301 වෙළඳපොලේ ඇගේ භාණ්ඩ උකුස්සන් කිරීම. 47 00:07:49,428 --> 00:07:51,222 පාත්තයින්! 48 00:07:51,347 --> 00:07:53,933 වැඩිය මහතත් නැති තරම් කෙට්ටුත් නෑ! 49 00:07:54,267 --> 00:07:55,893 ඒ වගේම ඇය වයසින් වැඩුණා. 50 00:07:57,854 --> 00:07:59,689 පළමු ලෝක යුද්ධය ආවා, 51 00:07:59,856 --> 00:08:03,901 සහ පාත්තයින් වෙනුවට, ඇයට විකිණීමට තිබුණේ ටර්නිප්ස් පමණි. 52 00:08:17,290 --> 00:08:19,625 ටර්නිප්ස්! 53 00:08:21,544 --> 00:08:24,380 මගේ දුප්පත් අම්මත් වයසට ගියා. 54 00:08:24,755 --> 00:08:28,217 ඇය ඇගේ ඥාති සොහොයුරිය වන ජනවාරි ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාය. 55 00:08:29,468 --> 00:08:31,971 ජන් යුද්ධයට කැඳවා තිබුණි, 56 00:08:32,930 --> 00:08:34,599 නමුත් ඔහුට ඇය අසල සිටීමට අවශ්‍ය විය. 57 00:08:34,724 --> 00:08:37,143 - නම? - බ්‍රොන්ස්කි, ජන. 58 00:08:37,310 --> 00:08:39,729 - වසර? - 1898. 59 00:08:40,563 --> 00:08:41,814 කැස්ස. 60 00:08:42,648 --> 00:08:43,733 නැවතත්. 61 00:08:47,069 --> 00:08:48,069 ප්‍රතික්ෂේප කළා! 62 00:08:52,742 --> 00:08:55,745 "බූරුවෙක් නැත, බෙල්ලක් නැත, හමුදාවට මම සුන්බුන් ය!" 63 00:08:58,122 --> 00:09:00,291 පළමු වතාවට, මගේ අම්මා 64 00:09:00,416 --> 00:09:03,586 ඇයගේ ඥාති සොහොයුරිය Jan ඇගේ දෑතින් අල්ලාගෙන, 65 00:09:03,711 --> 00:09:05,338 සහ මට සැකයි 66 00:09:05,463 --> 00:09:09,800 ඔවුන් කවදා හෝ වඩාත් සතුටින් වැළඳ ගත්තේ නම්. 67 00:09:13,012 --> 00:09:16,265 මෙම තරුණ යුධ සමයේ ආදර කතාව කරදරයකින් තොරවක් විය 68 00:09:16,390 --> 00:09:18,517 පෙනෙන තුරු එක්තරා Matzerath මහතාගේ. 69 00:09:18,684 --> 00:09:21,729 Alfred Matzerath, රයින්ලන්ඩ්,හි උපත 70 00:09:21,979 --> 00:09:25,691 සියලු හෙදියන්ගේ ප්‍රියතමයා විය Silberhammer Hospitalහිදී 71 00:09:25,900 --> 00:09:28,402 ඔහුගේ ප්‍රීතිමත් රෙනිෂ් ක්‍රම සඳහා. 72 00:09:30,071 --> 00:09:31,614 ඇය කීවේ කුමක්ද? 73 00:09:32,323 --> 00:09:35,826 ඇය කීවා ඔබ උපතින්ම කෝකියෙක් කියලා. Matzerat මහතා. 74 00:09:35,952 --> 00:09:38,496 ඔබ හැරවිය යුතු ආකාරය ඔබ දන්නවා හැඟීම් සුප් බවට. 75 00:09:56,597 --> 00:10:00,101 යුද්ධය ගෙවී ගියේය. 76 00:10:00,685 --> 00:10:03,521 ඩැන්සිග් නිදහස් රාජ්‍යයක් ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. 77 00:10:03,896 --> 00:10:06,983 ධ්‍රැවයන් ලබා දෙන ලදී ඔවුන්ගේම තැපැල් කාර්යාලය, 78 00:10:07,149 --> 00:10:10,736 මුද්දර එකතු කරන්නා Jan Bronski රැකියාවට ගියා. 79 00:10:11,028 --> 00:10:13,572 Alfred Matzerath ඩැන්සිග්හිද නැවතී සිටියේය 80 00:10:17,076 --> 00:10:20,413 අපි කෂුබියන් සෑම විටම මෙහි සිට ඇත. 81 00:10:21,289 --> 00:10:23,249 ධ්‍රැවයට බොහෝ කලකට පෙර, 82 00:10:23,374 --> 00:10:25,584 සහ, ස්වභාවිකව, ජර්මානුවන්ට බොහෝ කලකට පෙර. 83 00:10:25,751 --> 00:10:28,462 ඒක පරණ ආරංචියක්, ජන. දැන් අපිට සාමය උදාවෙලා. 84 00:10:28,587 --> 00:10:30,298 ජර්මානුවන්, පෝලන්ත ජාතිකයන්, කෂුබියානුවන් - 85 00:10:30,631 --> 00:10:32,216 අපි හැමෝම සාමයෙන් එකට ජීවත් වෙමු. 86 00:10:36,429 --> 00:10:37,847 මම දන්නේ නැහැ. 87 00:10:38,014 --> 00:10:41,100 හොඳයි, ඔබට පෙනෙනු ඇත. 88 00:10:49,900 --> 00:10:54,905 මිනිසුන් දෙදෙනා, එසේ තිබියදීත් අම්මා,ට ඔවුන්ගේ සමාන හැඟීම් 89 00:10:55,031 --> 00:10:57,074 එකිනෙකාට කැමතියි, 90 00:10:57,199 --> 00:10:59,410 සහ එම ත්‍රිත්වයෙන් 91 00:10:59,535 --> 00:11:03,414 ඔවුන් මාව ගෙනාවා, ඔස්කාර්, ලෝකයට. 92 00:11:05,791 --> 00:11:08,878 සූර්‍යයා සිටියේ කන්‍යා රාශියේ ය. 93 00:11:09,211 --> 00:11:13,299 නෙප්චූන් චලනය විය මැද ජීවිතයේ දහවන නිවසට,ට 94 00:11:13,466 --> 00:11:17,136 ඔස්කාර් කොහේ හරි නැංගුරම් ලෑම පුදුමය සහ මායාව අතර. 95 00:11:49,502 --> 00:11:50,544 තල්ලු කරන්න! 96 00:11:54,465 --> 00:11:57,176 තල්ලු, ඇග්නස්, තල්ලු කරන්න! තදින් තල්ලු කරන්න! 97 00:12:03,974 --> 00:12:05,101 ඒක එනවා! 98 00:12:06,185 --> 00:12:08,604 මම මුලින්ම මේ ලෝකයේ ආලෝකය දුටුවෙමි 99 00:12:08,729 --> 00:12:11,857 වොට් 60 බල්බයක ස්වරූපයෙන්. 100 00:12:13,025 --> 00:12:14,235 ඇල්ෆ්රඩ්! 101 00:12:14,860 --> 00:12:16,153 එය පිරිමි ළමයෙක්! 102 00:12:25,371 --> 00:12:27,373 මම දැනගෙන හිටියා ඒ කොල්ලෙක් කියලා, 103 00:12:28,541 --> 00:12:31,669 මම සමහර වෙලාවට කිව්වත් එය ගැහැණු ළමයෙක් වනු ඇත. 104 00:12:36,215 --> 00:12:37,508 එතරම් උණුසුම් නොවේ. 105 00:12:37,800 --> 00:12:41,637 හැඬීම සහ පෙනී සිටීම මස් පාට බබෙක්, 106 00:12:41,971 --> 00:12:45,391 මම උනන්දුවෙන් සවන් දුන්නා සහ විවේචනාත්මක කණක්ක් සහිතව 107 00:12:45,558 --> 00:12:47,768 මගේ දෙමාපියන්ට' පළමු ස්වයංසිද්ධ ප්රතික්රියා. 108 00:12:47,893 --> 00:12:49,520 ඔහු ව්‍යාපාරය භාර ගනීවි. 109 00:12:50,563 --> 00:12:53,732 දැන් අපි දන්නවා අපි වහල් කරන්නේ කුමක් සඳහාද? 110 00:12:53,858 --> 00:12:56,610 කුඩා ඔස්කාර්ට වයස අවුරුදු තුනේදී, 111 00:12:56,735 --> 00:12:59,071 ඔහුට ටකරන් බෙරයක් තිබිය යුතුය. 112 00:12:59,363 --> 00:13:02,491 ටින් බෙරයේ අපේක්ෂාව පමණි 113 00:13:02,783 --> 00:13:05,202 ප්‍රකාශ කිරීමෙන් මාව වැළකුණා 114 00:13:05,369 --> 00:13:10,207 වඩා බලවත් ලෙස මගේ ආශාව නැවත ගර්භාෂය වෙත පැමිණීමට. 115 00:13:10,374 --> 00:13:13,043 ඊට අමතරව, මගේ පෙකණි වැල කපා තිබුණි. 116 00:13:13,335 --> 00:13:15,588 තවත් කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ. 117 00:13:30,519 --> 00:13:34,940 ඒ නිසා මට පුළුවන් වුණා මගේ තුන්වන උපන්දිනය එනතුරු ඉන්න අමාරුයි. 118 00:13:35,483 --> 00:13:38,360 කවුද අපිව විවාහ කරගත්තේ යන්න, ඔවුන්ට කියන්න 119 00:13:38,611 --> 00:13:41,614 ඔබ ඔවුන්ට කියන්න ඒ කාදිනල්ය 120 00:13:41,780 --> 00:13:44,366 කාදිනල් කුරුල්ලා අපිව විවාහ කරගත්තා 121 00:13:44,450 --> 00:13:48,579 කාදිනල් කුරුල්ලා ඔවුන් සමඟ විවාහ විය 122 00:13:49,663 --> 00:13:55,336 නිල් අහස අපේ ආසන දෙව්මැදුර විය 123 00:14:06,388 --> 00:14:07,973 එය කුමක්ද? 124 00:14:09,725 --> 00:14:11,727 ඔහ්, ඒ පුංචි ඔස්කාර්. 125 00:14:12,269 --> 00:14:14,230 තව කේක් එකක් ඕනද? - නැහැ, ස්තූතියි. 126 00:14:15,022 --> 00:14:17,650 ඔයාගේ කට අපිරිසිදුයි. 127 00:14:18,317 --> 00:14:20,528 - තවත් උගුරක්, ආච්චි? - ඔහ්, ඔව්. 128 00:14:31,372 --> 00:14:37,461 මෘදු නයිටිංගේල් මුළු රාත්රියම ඇගේ ගීතය ගායනා කළා 129 00:14:38,003 --> 00:14:40,339 එය ඇපල් ගෙඩියක් මෙන් නොවේ ඔබ ලබා දෙන බව. 130 00:14:40,506 --> 00:14:42,841 අපි ගරු කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුයි නැවතත් මිනිස් සිරුර. 131 00:14:42,967 --> 00:14:45,010 සහ pfennigs තුනේ රෝල්ස් සමඟ - 132 00:14:45,511 --> 00:14:46,428 ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 133 00:14:46,512 --> 00:14:50,099 ප්රධාන දෙය වන්නේ ස්ථාවර මුදල් වර්ගයකි. 134 00:14:50,599 --> 00:14:52,851 සහ බොන්න ඕනෑ තරම්! 135 00:14:53,352 --> 00:14:55,145 ඉතින් මෙන්න ස්ථාවර ලකුණ 136 00:14:55,229 --> 00:14:57,231 සහ ත්‍රි-පෙන්නිග් රෝල්! 137 00:15:01,235 --> 00:15:02,945 යෞවනයන්ට! 138 00:15:03,237 --> 00:15:04,446 සහ අලංකාරය! 139 00:15:04,530 --> 00:15:06,699 ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි තාරුණ්‍යය 140 00:15:06,991 --> 00:15:08,492 මම ඔබට ඔබේ මුල් නමින් අමතන්නද? 141 00:15:09,660 --> 00:15:11,328 එවිට මම ඇයට ලීනා යැයි කියමි. 142 00:15:12,413 --> 00:15:15,916 අපි එතරම් තරුණ නොවනු ඇත ඊළඟට අපි හමුවන විට! 143 00:15:18,419 --> 00:15:25,718 මෘදු නයිටිංගේල් මුළු රාත්රියම ඇගේ ගීතය ගායනා කළා 144 00:15:26,343 --> 00:15:30,723 ආදරය, ඔහ්, ආදරය 145 00:15:30,931 --> 00:15:34,476 බලයක් වේ 146 00:15:36,061 --> 00:15:38,063 දිව්‍ය 147 00:15:39,023 --> 00:15:42,234 මෘදු නයිටිංගේල් 148 00:15:42,359 --> 00:15:45,613 ඇගේ ගීතය මුළු රාත්‍රිය පුරාම ගායනා කළා 149 00:15:45,904 --> 00:15:50,576 ආදරය, ඔහ්, ආදරය 150 00:15:52,411 --> 00:15:54,079 කොච්චර ලස්සනද. 151 00:16:12,389 --> 00:16:16,185 ආදරය, ඔහ්, ආදරය 152 00:16:16,268 --> 00:16:18,437 බලය දිව්‍යමය වේ 153 00:16:19,271 --> 00:16:21,106 ජනවාරි, කාඩ්පත් ගන්න. 154 00:16:22,441 --> 00:16:24,485 මම මේක ලොන්ඩරියට දාන්නම් 155 00:16:25,653 --> 00:16:27,279 සහ වීදුරු කිහිපයක් සේදීම. 156 00:16:33,994 --> 00:16:35,746 සැප්තැම්බර් 12, 157 00:16:37,164 --> 00:16:39,875 1927. 158 00:16:40,250 --> 00:16:42,002 ලබන අවුරුද්දේ ඔයා මේ තරම් ලොකු වෙයි. 159 00:16:42,127 --> 00:16:44,588 ඊට පස්සේ මේ ලොකු, ඊට පස්සේ මේ ලොකු, 160 00:16:44,963 --> 00:16:46,298 ඊට පස්සේ මම තරම් ලොකුයි. 161 00:16:46,674 --> 00:16:47,883 ගැන්ග්වේ! 162 00:16:49,009 --> 00:16:52,012 බඳුනක් යට වත් නැවුම්. - මෙන්න කණ්නාඩි. 163 00:16:52,721 --> 00:16:54,932 එබැවින් ඔබට පානය කිරීමට සිදු නොවනු ඇත බෝතලයෙන්. 164 00:17:00,813 --> 00:17:04,316 - සෙල්ලම් කරනවා, ෂෙෆ්ලර් මහතා? - අහස්, නැහැ. 165 00:17:04,692 --> 00:17:07,152 ඉදිරියට යන්න. මම නිකන් බලන්නම්. 166 00:17:07,528 --> 00:17:09,321 ඊට අමතරව, එය මගේ නින්දට යන වේලාවයි. 167 00:17:09,488 --> 00:17:13,450 - ඔහු නිතරම මහන්සියි. - ඔබ බේකරිකරුවෙකු සමඟ විවාහ නොවිය යුතුයි. 168 00:17:27,089 --> 00:17:30,467 ඔස්කාර්, දැන් ගොඩක් කල් ආච්චි ඇගේ සාය යට ඕනෑම කෙනෙකුට ඉඩ දුන්නා. 169 00:17:30,551 --> 00:17:32,219 අපි පොඩි සෙල්ලමක් කරමු! 170 00:17:32,928 --> 00:17:34,596 ඔබට මෙය තේරෙනවාද? 171 00:17:34,680 --> 00:17:36,849 අවම වශයෙන් නොවේ. 172 00:17:39,435 --> 00:17:41,186 අපි බලමු කොස් කොහෙද කියලා. 173 00:17:45,607 --> 00:17:51,947 උස පයින් තරු වෙත යොමු කරයි 174 00:17:52,781 --> 00:17:56,285 ඉසර්ගේ වේගවත් වඩදියට ඉහළින් 175 00:17:56,368 --> 00:17:59,204 හේයි, මස්සිනා, ඔබ දියමන්ති ඉවරයි! 176 00:17:59,747 --> 00:18:02,541 තර්ක කරන්න එපා. සෙල්ලම් කරන්න. 177 00:18:10,507 --> 00:18:11,967 මගේ ළඟම දියමන්ති දෙකක් තියෙනවා. 178 00:18:12,092 --> 00:18:13,677 මම කොහොමද දැනගන්නේ? 179 00:18:17,389 --> 00:18:18,389 එදා, 180 00:18:19,516 --> 00:18:22,102 වැඩිහිටි ලෝකය පිළිබිඹු කිරීම 181 00:18:22,269 --> 00:18:25,898 සහ මගේම අනාගතය, 182 00:18:26,398 --> 00:18:28,817 මම නැවතුමක් කැඳවීමට තීරණය කළෙමි — 183 00:18:28,942 --> 00:18:32,905 එවිට වැඩීම නතර කිරීමට 184 00:18:33,030 --> 00:18:35,240 සහ අවුරුදු තුනක දරුවෙකු ලෙස සිටින්න, 185 00:18:35,574 --> 00:18:37,910 ග්නෝමයක්, වරක් සහ සියල්ලටම! 186 00:19:15,906 --> 00:19:18,283 එක, දෙක, තුන... 187 00:20:15,632 --> 00:20:17,509 මගේ දෙවියනේ, ඔහු ඉන්නවා. 188 00:20:17,676 --> 00:20:19,845 - එය කුමක් ද? - සිදුවුයේ කුමක් ද? 189 00:20:20,012 --> 00:20:23,098 ඔහු පඩිපෙළෙන් වැටුණා! 190 00:20:23,181 --> 00:20:25,851 යමක් කරන්න! - කලබල වෙන්න එපා. 191 00:20:27,686 --> 00:20:29,980 බඳුනක් යට වත් දොර විවෘත වූයේ ඇයි? 192 00:20:30,063 --> 00:20:31,565 ඔහුට තුවාලයි. 193 00:20:31,690 --> 00:20:35,027 ඇල්ෆ්‍රඩ්, එය ඔබේ වරදකි! ඔබ බඳුනක් යට වත් දොර විවෘත කර ඇත! 194 00:20:35,360 --> 00:20:38,071 මම හැමෝටම බියර් ලබා ගත්තා! 195 00:20:43,911 --> 00:20:46,038 දුවලා ගිහින් ඩොක්ටර් ගාව ගන්න. 196 00:20:46,997 --> 00:20:51,168 - ඒක නරකයි වගේ. - ඔබ! එය ඔබේ වරදකි! 197 00:20:51,293 --> 00:20:53,462 ඔබ බඳුනක් යට වත් දොර විවෘත කර ඇත! 198 00:20:53,545 --> 00:20:56,214 තෝ ඌරා! - නවත්වන්න! කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැහැ. 199 00:20:56,298 --> 00:20:58,133 කරුණාකර ඇග්නස්. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. 200 00:20:59,051 --> 00:21:00,719 කරුණාකර ඇල්ෆ්‍රඩ්. 201 00:21:03,639 --> 00:21:05,891 මට යන්න දෙන්න! 202 00:21:05,974 --> 00:21:08,310 සන්සුන් වෙන්න! කරපු දේ ඉවරයි! 203 00:21:09,227 --> 00:21:11,897 මගේ පුංචි ඔස්කාර්. 204 00:21:12,397 --> 00:21:14,566 මගේ පුංචි පුතා. 205 00:21:15,233 --> 00:21:17,736 මෙය සිදු වූයේ කෙසේද? 206 00:21:25,869 --> 00:21:30,207 සති දෙකක් ඇඳේ සහ ඔස්කාර් අලුත් තරම් හොඳ වනු ඇත. 207 00:21:33,293 --> 00:21:36,338 පොඩි කම්පනයක් විතරයි. 208 00:21:36,463 --> 00:21:38,131 සීතල සම්පීඩන ගොඩක්. 209 00:21:38,298 --> 00:21:41,677 මගේ වැටීම සම්පුර්ණයෙන්ම සාර්ථක විය. 210 00:21:42,135 --> 00:21:43,428 පවුලේ කතාව වූයේ: 211 00:21:43,595 --> 00:21:45,597 ඔහුගේ තුන්වන උපන්දිනයේදී, 212 00:21:45,764 --> 00:21:49,101 අපේ පුංචි ඔස්කාර් බඳුනක් යට වත් පඩිපෙළෙන් පහළට වැටුණි. 213 00:21:49,393 --> 00:21:50,936 ඔහු කිසිම අස්ථියක් කැඩුවේ නැත, 214 00:21:51,103 --> 00:21:53,063 නමුත් ඔහු ඉන් පසු නැවත කිසි දිනක වර්ධනය වූයේ නැත, 215 00:21:53,188 --> 00:21:55,357 අඟලක කොටසක් නොවේ. 216 00:21:58,443 --> 00:22:01,113 නැවතත් අර බෙරය. ඒක හරිම සද්දයක්. 217 00:22:06,910 --> 00:22:10,706 ඔන්න මගේ පුංචි ඔස්කාර් ඉන්නවා. නැවතත් සියල්ල හොඳයි. 218 00:22:12,040 --> 00:22:13,542 හොඳ දිවා ආහාරය ගන්න. 219 00:22:40,986 --> 00:22:42,571 මේක ගොඩක් වටින එකක්. 220 00:22:42,654 --> 00:22:46,033 පෝලන්තයේ පළමු මුද්දරය, අවුරුදු 100 ට වඩා පැරණි. 221 00:22:46,199 --> 00:22:48,410 දිවා ආහාර වේලාව! අපි හතු හදනවා. 222 00:22:50,704 --> 00:22:53,290 මට යන්නට තියනෙවා. 223 00:22:54,791 --> 00:22:57,586 ඉන්න, ඔහු හතු පිසූ. 224 00:22:57,711 --> 00:23:00,839 මම තැපැල් කාර්යාලයේ රාජකාරි කරනවා. 225 00:23:03,091 --> 00:23:04,509 ගෙදර නෑ මම කිව්වා. 226 00:23:04,634 --> 00:23:06,845 ඊට අමතරව, එය කැඩී ඇත. ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත. 227 00:23:06,928 --> 00:23:09,681 ඔයා ඉන්නවද? අපි හතු හදනවා. - සමාවෙන්න. තැපැල් කාර්යාල වේලාව. 228 00:23:09,848 --> 00:23:10,848 මට ඒක දෙන්න. 229 00:23:11,224 --> 00:23:13,685 ඔබ ඔබටම රිදවන්නේ නම්, එය නැවතත් මගේ වරදක් වනු ඇත. 230 00:23:15,479 --> 00:23:17,647 බලන්න? මම ඔයාට එහෙම කිව්වා. 231 00:23:21,193 --> 00:23:23,904 මට ඔය බෙරය දෙන්න මම ඔයාට චොකලට් ටිකක් දෙන්නම්. 232 00:23:25,030 --> 00:23:28,033 ඔවුන්ට එය ඉඩ දෙන්න. මම ඔයාට අලුත් එකක් අරන් දෙන්නම්. 233 00:23:28,200 --> 00:23:30,035 නැහැ! ඔස්කාර්ට ඕන නෑ! 234 00:23:30,160 --> 00:23:31,703 අපි ඒ ගැන බලමු. 235 00:23:32,245 --> 00:23:34,206 ඇල්ෆ්‍රඩ්, ඔබ සැමවිටම බලය යෙදිය යුත්තේ ඇයි? 236 00:23:35,248 --> 00:23:36,875 මගේ බෙරය! 237 00:23:53,558 --> 00:23:56,728 ඒ අනුව මම සොයාගත්තා මගේ හඬයි 238 00:23:56,895 --> 00:24:02,567 කෑගැසීමේ හැකියාව තිබුණා එසේ උස් තාරය 239 00:24:02,901 --> 00:24:07,739 කිසිවෙකු එඩිතර නොවූ බව මගේ බෙරය ඉවතට ගන්න. 240 00:24:08,573 --> 00:24:10,408 කැබලි වාසනාව ගෙන එයි. 241 00:24:10,742 --> 00:24:13,912 මොකද මගේ බෙරය රැගෙන ගියා, 242 00:24:14,079 --> 00:24:15,413 මම කෑගැසුවා, 243 00:24:15,539 --> 00:24:17,582 සහ මම කෑගැසූ විට, 244 00:24:17,707 --> 00:24:20,710 වටිනා ලිපි කැබලිවලට කැඩී යයි. 245 00:24:51,950 --> 00:24:54,744 කළු කෝකියා අද මෙහි සිටීද? 246 00:24:55,036 --> 00:24:57,122 නෑ, නෑ, නෑ 247 00:24:57,455 --> 00:25:00,167 ඇය නපුරු පෙරනයක් සාදනු ඇත 248 00:25:00,292 --> 00:25:03,587 ඇය ඔබව ඇගේ ඉස්ටුවට දමනු ඇත 249 00:25:03,712 --> 00:25:06,548 එවිට ඇය ඔබව ගිල දමනු ඇත 250 00:25:06,715 --> 00:25:09,134 බලන්න, ඇය ඉන්නවා 251 00:25:14,514 --> 00:25:17,142 මම ඔයාව ගන්නම්! පරිස්සමෙන්! 252 00:25:17,267 --> 00:25:19,102 මෙහි දේවල් වෙනස් වනු ඇත! 253 00:25:19,227 --> 00:25:21,438 එය පරාජය කරන්න, පිස්සෙක්! මම පහළට එනවා! 254 00:25:46,630 --> 00:25:50,842 නමුත් කිසිවෙකු තර්ක කිරීමට එඩිතර නොවේ 255 00:25:52,177 --> 00:25:56,348 හිරුගේ තේජාන්විත ඇමතුම 256 00:26:03,939 --> 00:26:06,358 බර්ච් කොළ සහ බීජ කොළ 257 00:26:06,483 --> 00:26:09,361 ආයාචනා කිරීමට අභිනයන් සමඟ මෙන් 258 00:26:09,653 --> 00:26:12,989 පැරණි මව් පෘථිවිය නියම කර ඇත 259 00:26:13,990 --> 00:26:17,869 මනුෂ්‍ය වර්ගයා ඇගේම විය යුතුය 260 00:26:18,787 --> 00:26:20,121 මම ඒක ගන්නම්. 261 00:26:23,792 --> 00:26:27,545 බලන්න, ඔබ කැමති නම්, මෙම අසාමාන්ය අර්තාපල් දී. 262 00:26:28,088 --> 00:26:32,300 මෙම කැළඹිලි සහිත, සරුසාර මස්, 263 00:26:32,926 --> 00:26:35,553 සදහටම නව හැඩතල පිළිසිඳ ගනිමින්... 264 00:26:35,720 --> 00:26:38,306 එසේ වුවද එතරම් නිර්මල ය. 265 00:26:39,349 --> 00:26:40,600 මම අර්තාපල් වලට ආදරෙයි 266 00:26:41,309 --> 00:26:43,061 මන්ද එය මට කතා කරයි. 267 00:26:43,395 --> 00:26:47,941 ඔව්, ස්පඩ්ස් විශාලයි පසුගිය වසරට වඩා මේ වසරේ. 268 00:26:48,566 --> 00:26:49,859 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 269 00:26:51,319 --> 00:26:53,571 ඔස්කාර් ලිවීමට ඉගෙන ගන්න. 270 00:26:53,947 --> 00:26:55,282 ඒක නවත්තන්න. 271 00:26:55,365 --> 00:27:00,453 ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ විශිෂ්ට සම්භාව්‍ය කියවීමට සහ ලිවීමට, 272 00:27:00,870 --> 00:27:02,914 සදාකාලික සත්‍යයන්: 273 00:27:03,248 --> 00:27:04,916 "ජීවිතයට මැරෙන්න!" 274 00:27:22,142 --> 00:27:25,562 එය තබා ගන්න. දැන් මට ඔයාලා හැමෝම ඉන්නවා. 275 00:27:27,731 --> 00:27:30,942 ඔබේ පළමු පාසලේ දිනයේ ඔබ වෙනුවෙන්. 276 00:27:31,526 --> 00:27:32,944 මේ පැත්තට ඇස් බලන්න, කරුණාකරලා. 277 00:27:36,197 --> 00:27:38,408 සුභ උදෑසනක්. 278 00:27:38,950 --> 00:27:40,827 සුභ උදෑසනක්, ළමයි. 279 00:27:43,121 --> 00:27:46,249 මගේ නම Spollenhauer, මම ඔබේ ගුරුවරයා වෙමි. 280 00:27:46,374 --> 00:27:47,751 අසුන් ගන්න. 281 00:27:49,210 --> 00:27:52,505 දැන්, ආදරණීය දරුවෙනි, ඔබ කවුරුහරි ගීතයක් දන්නවාද? 282 00:27:53,006 --> 00:27:56,092 - "මගේ සියලුම කුඩා තාරාවන්!" - "නරියා පාත්තයා සොරකම් කළා!" 283 00:27:56,176 --> 00:27:58,219 ඔබ කුඩා ඔස්කාර් විය යුතුය. 284 00:27:58,553 --> 00:28:00,555 අපි ඔබ ගැන ඕනෑ තරම් අසා ඇත්තෙමු. 285 00:28:00,680 --> 00:28:02,223 ඔයා ඒක හොඳට සෙල්ලම් කරනවා. 286 00:28:02,349 --> 00:28:05,393 අපේ ඔස්කාර් හොඳ බෙර වාදකයෙක් නේද? 287 00:28:07,937 --> 00:28:10,315 නමුත් දැන් අපි බෙරය ඉවතට තබමු. 288 00:28:10,774 --> 00:28:13,485 එය නිදිමත විය යුතුය. 289 00:28:14,778 --> 00:28:17,947 පාසලෙන් පසු, ඔබට එය නැවත ලබා ගත හැක. 290 00:28:22,660 --> 00:28:24,746 ඔයා නපුරු ඔස්කාර් කෙනෙක්. 291 00:28:27,916 --> 00:28:30,418 මම දැන් ඔබට කාලසටහන කියවන්නම්. 292 00:28:31,002 --> 00:28:35,215 සඳුදා: ලිවීම, ගණිතය, කියවීම, 293 00:28:35,548 --> 00:28:36,716 ආගම. 294 00:28:37,342 --> 00:28:40,220 සියල්ල එකට: ලිවීම. 295 00:28:41,137 --> 00:28:42,639 අංක ගණිතය. 296 00:28:43,723 --> 00:28:45,600 ඔස්කාර්, ඒක නවත්වන්න! 297 00:28:46,309 --> 00:28:47,519 ආගම. 298 00:29:11,876 --> 00:29:12,876 පලයන් එළියට! 299 00:29:17,757 --> 00:29:19,259 අමුතුයි. 300 00:29:19,384 --> 00:29:21,177 හරිම අමුතුයි. 301 00:29:21,302 --> 00:29:23,638 ඔහුගේ වයස කීයද, ඔබ කීවාද? 302 00:29:23,763 --> 00:29:25,223 හය, ඩොක්ටර්. 303 00:29:25,348 --> 00:29:27,725 ඉන්ගේ, කරුණාවෙන් ඔස්කාර්ගේ ඇඳුම් ගලවන්න. 304 00:29:28,393 --> 00:29:31,896 කොච්චර කල්ද ඔහු පඩිපෙළෙන් වැටුණු නිසාද? 305 00:29:32,063 --> 00:29:34,691 සැප්තැම්බර් 12 ට වසර තුනක්. 306 00:29:34,816 --> 00:29:37,110 අපි ඔහුගේ කොඳු ඇට පෙළ නැවත පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය. 307 00:29:37,235 --> 00:29:38,987 හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න. 308 00:29:39,154 --> 00:29:41,239 මම ඒක ආපහු දෙන්නම්. 309 00:29:42,115 --> 00:29:44,534 ඔස්කාර්, මට ඔබේ බෙරය දෙන්න. මම ඒක තියාගන්නම්. 310 00:29:44,659 --> 00:29:48,121 බලන්න, ඔබට ඔබේ කමිසයෙන් ඉවත් විය නොහැක. 311 00:29:48,246 --> 00:29:50,123 ඔස්කාර්, ඔබ හොඳ නැතිනම්, 312 00:29:50,248 --> 00:29:52,584 වෛද්‍යවරයා ඔබව සනීප කරන්නේ නැහැ. 313 00:29:52,709 --> 00:29:56,546 එන්න, දරුවා. මට බෙරය දෙන්න. 314 00:30:25,617 --> 00:30:27,118 පුදුම සහගතයි. 315 00:30:34,083 --> 00:30:35,960 මම කඩදාසියක් ලියන්නම් 316 00:30:36,127 --> 00:30:39,589 මේ ගැන අපගේ එක් වෛද්‍ය සඟරාවක් සඳහා, 317 00:30:40,423 --> 00:30:42,634 ඔබට විරුද්ධත්වයක් නොමැති නම්. 318 00:30:45,720 --> 00:30:47,305 පුදුම සහගතයි. 319 00:30:47,597 --> 00:30:49,724 ඇත්තෙන්ම පුදුමයි. 320 00:30:56,231 --> 00:31:00,360 "විනාශකාරී බලවේගය මෙම දේශීය සංසිද්ධිය 321 00:31:00,527 --> 00:31:03,780 යෝජනා කිරීම වැනි ය 322 00:31:04,113 --> 00:31:08,660 විෂම ගොඩනැගීමකි පහළ ස්වරාලය 323 00:31:08,993 --> 00:31:13,081 කුඩා Oskar Matzerath හි. 324 00:31:13,623 --> 00:31:18,378 අපට කල්පිතය බැහැර කළ නොහැක 325 00:31:18,670 --> 00:31:22,549 සමගාමී සංවර්ධනයක් ස්වර තන්ත්‍ර වලින්." 326 00:31:22,840 --> 00:31:25,969 ඔයාට ඒක ඇහුනාද? වෛද්ය සඟරාවක. 327 00:31:26,135 --> 00:31:28,763 දොස්තර කියනවද ඔහු වර්ධනය නොවන්නේ ඇයි? 328 00:31:29,597 --> 00:31:31,516 ඔබට එය ඔහුගෙන් ඇසීමට සිදුවේ. 329 00:31:31,891 --> 00:31:34,394 - මොකක්ද? - ඇයි ඔහු වැඩෙන්නේ නැත්තේ! 330 00:31:34,519 --> 00:31:36,437 එය කපා දමන්න. 331 00:31:37,021 --> 00:31:38,690 එයා මගේ වගේම ඔයාගේ. 332 00:31:39,524 --> 00:31:40,733 වැඩි නොවේ නම්. 333 00:31:40,858 --> 00:31:43,319 බඳුනක් යට වත් දොර විවෘත කළේ කවුද, ඔබ හෝ මම? 334 00:31:47,865 --> 00:31:51,286 A, B, C, D, E, 335 00:31:51,411 --> 00:31:53,871 මට ටිකක් ඔලුව කැක්කුමයි. 336 00:31:54,414 --> 00:31:57,458 F, G, H, I, J, K, 337 00:31:57,584 --> 00:31:59,752 වෛද්‍යවරයා කුමක් කියයිද? 338 00:32:00,128 --> 00:32:02,714 L, M, N, O, 339 00:32:03,047 --> 00:32:05,592 මම යන්න සූදානම්. 340 00:32:07,427 --> 00:32:10,305 P, Q, R, S, T, 341 00:32:10,471 --> 00:32:12,640 තරමක් කලබලකාරී බවක් දැනේ. 342 00:32:13,975 --> 00:32:16,603 U, V, W, X, 343 00:32:16,728 --> 00:32:18,813 කරදර ඉවත් කරනු ලැබේ. 344 00:32:19,731 --> 00:32:21,649 Y සහ Z, 345 00:32:21,733 --> 00:32:24,652 මට පහසුයි! 346 00:32:26,654 --> 00:32:29,574 ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ, ඔස්කාර්! 347 00:32:30,992 --> 00:32:33,161 නැවතත්. 348 00:32:46,257 --> 00:32:48,134 ඔස්කාර් කියෙව්වා! 349 00:32:48,468 --> 00:32:50,011 මෙය ඔබ සඳහා නොවේ. 350 00:32:50,970 --> 00:32:51,804 රස්පුටින්... 351 00:32:51,971 --> 00:32:53,264 රාශු, රාශු, 352 00:32:53,556 --> 00:32:54,891 රපුපින්. 353 00:32:55,141 --> 00:32:56,851 ඕ-ස්කාර්. 354 00:32:57,310 --> 00:32:58,603 නැත: 355 00:32:58,895 --> 00:33:00,355 O-rgy. 356 00:33:00,563 --> 00:33:03,107 ඔර්ජි! ඔස්කාර් කියෙව්වා! 357 00:33:21,626 --> 00:33:24,462 "සියල්ල මා තුළ, රස්පුටින් පැවසීය. 358 00:33:24,796 --> 00:33:27,090 පිරිසිදු ආලෝකය වේ 359 00:33:27,256 --> 00:33:29,509 ඔබේ පව් පවිත්ර කරනු ඇත. 360 00:33:29,717 --> 00:33:31,302 පුදුමයක් නොවේ, 361 00:33:31,427 --> 00:33:35,264 උසාවියේ කාන්තාවන් අනාගතවක්තෘවරයා දෙසට විසිවී ගියේය." 362 00:33:38,351 --> 00:33:39,894 ඔහු දියුණුවක් ලබනවාද? 363 00:33:43,606 --> 00:33:45,441 මොකක්ද? ඔබ රස්පුටින් කියවනවාද? 364 00:33:48,861 --> 00:33:50,988 අනතුරක් නැහැ කියලා එයාට තේරෙයිද? 365 00:33:54,784 --> 00:33:58,413 මම මහන්සි වෙනවා නමුත් ඔහු කිසිවක් ඉගෙන ගන්නේ නැත. 366 00:33:59,664 --> 00:34:01,332 ඔබ කොහෙද ඉන්නේ? 367 00:34:02,667 --> 00:34:06,003 "Gorokhova ශාන්ත චිත්ර කාමරය." 368 00:34:06,129 --> 00:34:07,880 සියලුම ස්ථාන ඇත! 369 00:34:07,964 --> 00:34:12,218 "රස්පුටින් තනි විය ඉරීනා සහ මහා ආදිපාදවරිය සමඟ, 370 00:34:12,385 --> 00:34:14,554 යාන්තමට හිනා වූ. 371 00:34:14,887 --> 00:34:18,099 ශුද්ධ මිනිසෙක් අප අතර සිටී, ඇය මිමිණුවා, 372 00:34:18,224 --> 00:34:22,895 හීනෙන් වගේ බලන් ඉන්නවා... 373 00:34:24,439 --> 00:34:27,692 ඔවුන් ඇද ගන්නා ලදී ආදරණීය පහස වලට. 374 00:34:30,695 --> 00:34:34,949 ඔහු ඔවුන්ගේ සිපගැනීම් දැල්වීය. 375 00:34:35,825 --> 00:34:41,289 අනාගතවක්තෘවරයාගේ දැවෙන ඇස් ඔවුන් සියල්ලන්ම වසඟ කළේය. 376 00:34:41,748 --> 00:34:43,124 ඉක්මනින් 377 00:34:43,291 --> 00:34:45,710 ඔවුන් ඔහුගේ පපුව මත කඩා වැටුණා. 378 00:34:46,335 --> 00:34:47,879 අනුකම්පා කරන්න! 379 00:34:50,757 --> 00:34:54,719 "ඔහුගේ කළු රැවුල ඇගේ පියයුරු වැසී ගියේය. 380 00:34:55,303 --> 00:34:59,974 විචිත්‍රවත් ශරීර ශුද්ධ වූ මිනිසා මත පැතිරී ඇත ... " 381 00:35:04,729 --> 00:35:06,564 ඔබ පුදුම විය හැකිය: 382 00:35:07,106 --> 00:35:09,525 මොන අකලංක පසුබිමකටද 383 00:35:09,817 --> 00:35:13,780 මේ තරුණයා කළා ඔහුගේ හැදී වැඩීමට ණයයිද? 384 00:35:14,280 --> 00:35:17,992 ඒත් මගේ දුප්පත් අම්මා සහ Gretchen Scheffler 385 00:35:18,117 --> 00:35:20,077 රස්පුටින් ප්‍රමාණවත් නොවීය, 386 00:35:20,244 --> 00:35:24,415 මම සොයාගත්තා Johann Wolfgang Goethe. 387 00:35:24,916 --> 00:35:27,001 වරණ සම්බන්ධතා. 388 00:35:28,002 --> 00:35:32,715 ඒ නිසා මම වැඩුණා, ප්‍රමාණයෙන් නොව ආත්මයෙන්, 389 00:35:32,840 --> 00:35:36,552 රස්පුටින් සහ ගොතේ අතර ඉරී ගියේය 390 00:35:36,677 --> 00:35:40,056 පොත් දෙක ඒකාබද්ධ කිරීම දක්වා, 391 00:35:40,515 --> 00:35:45,436 භූත කොටස් පහතින් වඩා ප්‍රබුද්ධ අය සමඟ, 392 00:35:46,020 --> 00:35:47,939 සැබෑ ජීවිතයේ මෙන්. 393 00:36:03,120 --> 00:36:06,666 හේලන්ඩ් මාමා, සුප් එකට කෙළ ගසා එන්න. 394 00:36:06,791 --> 00:36:11,128 බලන්න මම පොකුණෙන් සොයාගත් දේ! ගෙම්බන් දෙදෙනෙක්! 395 00:36:22,932 --> 00:36:25,268 ඔයා මොකද කරන්නේ, Tom Thumb? 396 00:36:31,107 --> 00:36:33,985 ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර! 397 00:36:38,531 --> 00:36:40,950 ඔස්කාර්ට සුප් රස කරන්න! 398 00:37:08,019 --> 00:37:09,562 දැන් ඔබේ වාරයයි. 399 00:37:09,687 --> 00:37:11,689 ඔබ එයට කැමති වනු ඇත. 400 00:37:12,315 --> 00:37:13,691 සංග්‍රහයක්. 401 00:37:13,774 --> 00:37:15,318 කට අරින්න. 402 00:37:20,698 --> 00:37:22,158 හොඳයි, හාහ්? 403 00:37:22,700 --> 00:37:25,036 තව ටිකක්. 404 00:37:57,777 --> 00:38:01,822 Labesweg සහ එහි ගෙවතු මාව ඇතුල් කළා. 405 00:38:01,948 --> 00:38:04,450 මම ඉඩ සඳහා ආශාවෙන් සිටියෙමි 406 00:38:04,575 --> 00:38:06,953 සහ සෑම අවස්ථාවක්ම ලබා ගත්තා 407 00:38:07,078 --> 00:38:09,914 පීඩාවලින් බේරීමට සුප් කුක් විසින් 408 00:38:10,623 --> 00:38:13,250 නගරයට යාමෙන් 409 00:38:13,376 --> 00:38:17,088 තනියම හෝ අම්මා සමඟ. 410 00:39:15,187 --> 00:39:17,064 ඔබේ බෙරය කැඩී තිබේද? 411 00:39:17,815 --> 00:39:20,234 මට එය නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍යද? 412 00:39:22,236 --> 00:39:23,738 නැහැ, ඔහු අලුත් එකක් ගන්නවා. 413 00:39:25,990 --> 00:39:27,366 මගේ ගෞරවය. 414 00:39:34,623 --> 00:39:36,125 හලෝ ජාන් මාමා. 415 00:40:02,318 --> 00:40:03,736 මට දැන් ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා. 416 00:40:04,862 --> 00:40:07,073 මට දුවන්න වැඩ ටිකක් තියෙනවා. 417 00:40:07,448 --> 00:40:09,033 ආයුබෝවන්, ඇග්නස්. 418 00:40:10,618 --> 00:40:13,162 මෙය ඔස්කාර් ඔබේ බෙරයටයි. 419 00:40:13,662 --> 00:40:14,789 ඒ මදිද? 420 00:40:16,040 --> 00:40:18,000 ආයුබෝවන්, මස්සිනා. 421 00:40:31,430 --> 00:40:32,890 සුභ දවසක් මාර්කස් මහත්මයා. 422 00:40:33,265 --> 00:40:35,309 අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද? ඔහ්, මැට්සෙරත් මහත්මිය. 423 00:40:35,601 --> 00:40:38,395 සහ කුඩා ඔස්කාර්. මෙන්න අලුත් බෙරයක් සඳහා? 424 00:40:38,521 --> 00:40:40,815 ඔව් මාකස් මහත්මයා. නැවතත්. 425 00:40:40,981 --> 00:40:42,399 ඔහු සෑම විටම එහි සිටී. 426 00:40:42,566 --> 00:40:46,070 මම දන්නේ නැහැ ඒ දවස කීයද කියලා - මම කිව්වේ, සතියේ කුමන දිනයද - 427 00:40:46,237 --> 00:40:48,697 ඔබ එන විට හැර. 428 00:40:48,864 --> 00:40:51,992 එවිට මට යමක් කියයි එය නැවතත් බ්‍රහස්පතින්දා විය යුතුය. 429 00:40:53,577 --> 00:40:55,704 ඔබට එවැනි ලස්සන අත් ඇත. 430 00:40:55,830 --> 00:40:58,541 ඔවුන්ගේ බර රත්රන් වලින් වටිනවා. 431 00:40:58,666 --> 00:41:02,920 ඔස්කාර්, ඒ පෙට්ටිය බලන්න? එය මට භාර දෙන්න. 432 00:41:05,381 --> 00:41:09,510 මෙන්න බලන්න, මැට්සෙරත් මහත්මිය. ලස්සන සේද මේස්. 433 00:41:09,635 --> 00:41:10,803 පිරිසිදු සේද. 434 00:41:11,137 --> 00:41:12,805 සියුම් ගුණාත්මක භාවය. 435 00:41:13,556 --> 00:41:16,600 ඔබ වෙනුවෙන් යුගල එකක්, දෙකක්, තුනක්. 436 00:41:16,767 --> 00:41:18,936 ඔවුන් ඔබට හොඳින් ගැලපේ. එය කේවල් කිරීමකි. 437 00:41:19,103 --> 00:41:20,938 මට ගොඩක් මිල අධිකයි. 438 00:41:21,105 --> 00:41:24,024 - ඔවුන් එය වටිනවා. - සමහර විට තවත් අවස්ථාවක. 439 00:41:24,191 --> 00:41:27,361 මම ඔවුන්ට ගෝල්ඩන් භාගයකට යන්න දෙන්නම්. 440 00:41:28,112 --> 00:41:29,155 ඒ ලාබද? 441 00:41:30,531 --> 00:41:32,867 නැහැ, මාකස්, එය එසේ වනු ඇත ඒවා දෙනවා වගේ. 442 00:41:32,992 --> 00:41:35,703 ඒවා ගන්න, ප්‍රශ්න අහන්න එපා. 443 00:41:36,120 --> 00:41:37,621 දැන් ඔස්කාර්, 444 00:41:38,289 --> 00:41:40,666 කුඩා කුමාරයා වෙනුවෙන් මට කුමක් කළ හැකිද? 445 00:41:41,917 --> 00:41:43,794 ඔහ්, එය අපට අවශ්‍ය අලුත් බෙරයක්ද? 446 00:41:44,461 --> 00:41:47,840 එකක් පමණක් තෝරාගන්න. ඔවුන් කොහේදැයි ඔබ දන්නවා! 447 00:41:48,883 --> 00:41:50,050 බලන්න, ඔස්කාර්? 448 00:41:50,718 --> 00:41:52,219 එයා ගොඩක් සතුටුයි. 449 00:41:54,805 --> 00:41:57,474 මාකස් මහත්මයා, ඔස්කාර්ට පුළුවන් 450 00:41:57,975 --> 00:42:00,561 ඔබ සමඟ පැය භාගයක් ඉන්න? 451 00:42:01,562 --> 00:42:03,731 මට වැදගත් වැඩක් තියෙනවා. 452 00:42:03,856 --> 00:42:06,609 අහ් ඔව්. මම ඔහුව බලාගන්නම් මගේ ඇසේ ඇපල් මෙන්. 453 00:42:06,775 --> 00:42:10,112 ඔබේ වැදගත් ව්‍යාපාරය බලන්න, හා කරදර වෙන්න එපා. 454 00:42:10,237 --> 00:42:13,032 කුඩා කුමාරයා මා සමඟ සිටිනු ඇත 455 00:42:13,741 --> 00:42:16,493 ඔබ රැකබලා ගන්නා අතරතුර ඔබේ වැදගත් ව්‍යාපාරයේ, 456 00:42:16,994 --> 00:42:19,205 හැම බ්‍රහස්පතින්දා වගේම. 457 00:47:28,972 --> 00:47:30,224 අපි වීදිය වසා දමමු. 458 00:47:56,416 --> 00:48:00,712 ඩැන්සිග් යනු සහ සෑම විටම ජර්මානු විය. 459 00:48:02,589 --> 00:48:05,467 කොරිඩෝව වේ සහ සෑම විටම ජර්මානු විය. 460 00:48:06,176 --> 00:48:08,679 මෙම සියලුම ප්‍රදේශ ණයයි 461 00:48:09,888 --> 00:48:12,683 ඔවුන්ගේ සංස්කෘතික සංවර්ධනය 462 00:48:12,849 --> 00:48:15,185 විශේෂයෙන්ම ජර්මානු ජනතාවට. 463 00:48:16,728 --> 00:48:18,647 ජර්මානු ජනතාව සඳහා නොවේ නම්, 464 00:48:19,273 --> 00:48:23,277 මෙම නැගෙනහිර ප්‍රදේශ ම්ලේච්ඡත්වයට යටත් වීමට ඉඩ තිබුණි. 465 00:48:26,780 --> 00:48:32,703 ඩැන්සිග් අපෙන් වෙන් විය, පෝලන්තය විසින් ඈඳාගත් කොරිඩෝව. 466 00:48:32,786 --> 00:48:33,954 හොඳයිද? 467 00:48:35,080 --> 00:48:37,416 හොඳ ගමනක් යනවාද? 468 00:48:44,089 --> 00:48:45,591 මම හිතන්නේ නැහැ. 469 00:48:45,674 --> 00:48:49,344 අපට හැර සෑම කෙනෙකුටම ෆියුරර් ශබ්දය ඇසෙනු ඇත! 470 00:49:03,859 --> 00:49:05,319 මට උපකාර කරන්න! 471 00:49:05,402 --> 00:49:08,196 ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? 472 00:49:08,322 --> 00:49:11,241 මම අසනීපයකින් පෙළෙනවා. 473 00:49:11,366 --> 00:49:13,243 එය කුමක් ද? 474 00:49:13,910 --> 00:49:15,495 මම ගියා 475 00:49:15,746 --> 00:49:17,539 කුරුල්ලා! 476 00:49:36,516 --> 00:49:38,644 දැන්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, 477 00:49:38,935 --> 00:49:41,104 කුඩාම කුඩාම: 478 00:49:41,271 --> 00:49:44,358 බෙබ්රා සහ ඔහුගේ මිඩ්ජට්! 479 00:51:52,068 --> 00:51:53,403 මගේ වචනය! 480 00:51:55,238 --> 00:51:58,825 දැන් වයස අවුරුදු තුනයි වර්ධනය නතර කිරීමට තෝරා ගන්නා. 481 00:52:00,911 --> 00:52:02,871 මගේ නම Bebra. 482 00:52:05,373 --> 00:52:09,419 කෙලින්ම බැස්සා ඉයුජින් කුමරුගෙන්... 483 00:52:10,879 --> 00:52:15,383 ඔහුගේ පියා XIV වන ලුවී, 484 00:52:15,509 --> 00:52:18,845 සමහර සැවෝයාඩ් නොවේ, ලෙස ප්‍රකාශ කර ඇත. 485 00:52:19,721 --> 00:52:22,140 මගේ දහවන උපන්දිනයේදී, 486 00:52:22,307 --> 00:52:25,060 මම මගේ වර්ධනය නැවැත්තුවා. 487 00:52:26,061 --> 00:52:27,354 ප්‍රමාද වීම හොඳය 488 00:52:28,063 --> 00:52:29,356 කවදාවත් වඩා. 489 00:52:33,235 --> 00:52:34,778 මට කියන්න මගේ ආදරණීය ඔස්කාර්, 490 00:52:34,903 --> 00:52:37,405 ඔබට දැන් 14 හෝ 15 විය යුතුය. 491 00:52:37,531 --> 00:52:38,949 දොළොස් හමාරක්. 492 00:52:39,282 --> 00:52:40,575 නැහැ! 493 00:52:40,700 --> 00:52:42,911 අනික ඔයා හිතන්නේ මගේ වයස කීයද? 494 00:52:44,788 --> 00:52:46,748 තිස් පහයි. 495 00:52:47,916 --> 00:52:50,043 ප්‍රශංසා කරන්නා! 496 00:52:50,252 --> 00:52:53,046 වරක් මට වයස අවුරුදු 35 කි. 497 00:52:53,255 --> 00:52:57,300 අගෝස්තු මාසේ මට 53 වෙනවා. 498 00:52:57,425 --> 00:52:59,553 මම ඔයාගේ සීයා වෙන්න පුළුවන්. 499 00:53:00,554 --> 00:53:01,805 ඔබත් කලාකරුවෙක්ද? 500 00:53:02,639 --> 00:53:05,308 ඇත්තෙන්ම නැහැ. වුවත්... 501 00:53:15,819 --> 00:53:19,489 ඔබට පෙනෙන පරිදි, මට හිමිකම් පෑමට හැකිය යම් කලාත්මකභාවයකට. 502 00:53:24,786 --> 00:53:27,914 ඔබ අප හා එක් විය යුතුය. ඔයා කළ යුතුයි! 503 00:53:28,874 --> 00:53:30,500 ඔයා දන්නවද මිස්ටර් බෙබ්රා... 504 00:53:35,797 --> 00:53:37,090 ඇත්ත කියන්න, 505 00:53:37,799 --> 00:53:40,844 මම කැමති වෙන්න සබයේ සාමාජිකයෙක් 506 00:53:41,011 --> 00:53:44,556 සහ මගේ කුඩා කලා මල් හට රහසින් ඉඩ දෙන්න. 507 00:53:45,473 --> 00:53:47,183 මගේ ආදරණීය ඔස්කාර්, 508 00:53:47,684 --> 00:53:51,229 පළපුරුදු සගයෙකු විශ්වාස කරන්න. 509 00:53:51,396 --> 00:53:54,608 අපගේ වර්ගයා කිසි විටෙකත් වාඩි නොවිය යුතුය ප්රේක්ෂකාගාරය තුළ. 510 00:53:54,733 --> 00:53:56,651 අපේ වර්ගය ඉටු කළ යුතුයි 511 00:53:56,902 --> 00:53:58,028 සහ සංදර්ශනය ධාවනය කරන්න, 512 00:53:58,194 --> 00:54:00,572 නැත්නම් අපිව දුවන්නේ අනිත් අය. 513 00:54:02,365 --> 00:54:04,743 අනික් අය එනවා. 514 00:54:04,910 --> 00:54:07,037 ඔවුන් පොළ භූමිය අත්පත් කර ගනු ඇත. 515 00:54:07,203 --> 00:54:08,997 ඔවුන් පන්දම් පෙළපාලි පවත්වනු ඇත. 516 00:54:09,080 --> 00:54:12,500 ඔවුන් වේදිකා ඉදිකරනු ඇත සහ ඒවා පුරවන්න, 517 00:54:12,626 --> 00:54:16,338 සහ එම වේදිකාවලින් අපේ විනාශය දේශනා කරන්න. 518 00:54:22,344 --> 00:54:26,097 ඔවුන් ඔබව සොයනවා, ආදරණීය මිතුරා. නමුත් අපි නැවත හමුවෙමු. 519 00:54:26,389 --> 00:54:29,476 අපි එකිනෙකා නැති කර ගැනීමට ඉතා කුඩායි. 520 00:54:59,506 --> 00:55:01,383 ඔවුන් එනවා! 521 00:55:27,283 --> 00:55:29,369 දැන් ඔබට ඒවා විවෘත කළ හැකිය. 522 00:55:31,788 --> 00:55:33,415 ගුවන් විදුලියක්! 523 00:55:57,355 --> 00:55:59,024 සුභ උදෑසනක්, ඔස්කාර්. 524 00:56:00,275 --> 00:56:01,943 ස්තූතියි, ජාන් මාමා. 525 00:56:02,360 --> 00:56:05,071 සුභ උදෑසනක්. ඔබ සැමට ප්‍රීතිමත් ඉරිදාවක්. 526 00:56:05,697 --> 00:56:07,907 මේ මගුල ලෙගින් දිගටම වැටෙන්න! 527 00:56:08,033 --> 00:56:09,242 උදේ, මස්සිනා. 528 00:56:10,660 --> 00:56:12,328 මට සපත්තු අවශ්යයි. 529 00:56:12,495 --> 00:56:14,247 ඔබ දන්නවා ඒවාට වියදම් අධිකයි. 530 00:56:14,372 --> 00:56:16,791 නැත්නම් අඩුම තරමින් ලෙදර් ගායිටර්. 531 00:56:17,333 --> 00:56:18,960 මම කොහොමද බලන්නේ? 532 00:56:20,754 --> 00:56:24,424 - පෙළපාලියට යනවාද? - ඔව්, පොළ භූමියේදී. 533 00:56:25,175 --> 00:56:26,926 මහා ජන රැලියක්. 534 00:56:30,263 --> 00:56:31,473 ඔයාට කොහොම ද? 535 00:56:31,556 --> 00:56:34,225 Gauleiter Löbsack කතා කරයි. 536 00:56:35,268 --> 00:56:38,021 ඒ වගේම ඔහු මොන තරම් කථිකයෙක්ද. 537 00:56:38,188 --> 00:56:39,230 මම ඔබට කියමි, 538 00:56:39,355 --> 00:56:42,442 මේ ඓතිහාසික දින. 539 00:56:43,485 --> 00:56:47,113 මිනිහෙකුට පැත්තකට වෙලා ඉන්න බෑ. එකතු වෙන්න ඕනේ. 540 00:56:49,532 --> 00:56:52,327 ඔබ Danzig Sentinel. කියවිය යුතුය 541 00:56:53,119 --> 00:56:55,914 ඔබේ පෝලන්තයට පක්ෂව සිටීම පිස්සු ය. 542 00:56:56,414 --> 00:56:58,249 මම ඔයාට දහස් වාරයක් කිව්වා. 543 00:56:59,000 --> 00:57:00,668 මම පෝලන්ත ජාතිකයෙක්. 544 00:57:01,211 --> 00:57:03,213 එය සිතා බලන්න. 545 00:57:03,713 --> 00:57:05,465 ඔබේ කුඩය ගන්න. වැස්ස වගේ. 546 00:57:05,673 --> 00:57:08,843 කුඩයක්? මේ නිල ඇඳුමෙන්ද? 547 00:57:10,595 --> 00:57:13,681 ඉස්ටුවයි. ඉඳහිට කලවම් කරන්න. 548 00:57:13,848 --> 00:57:16,893 එය විනාඩි 20 කින් සිදු කෙරේ. - ඔබ යාමට පෙර බයිට් එකක් කන්න අවශ්යද? 549 00:57:17,018 --> 00:57:18,103 වෙලාවක් නෑ. 550 00:57:18,228 --> 00:57:21,773 යුතුකම රාජකාරියයි, සහ schnapps යනු schnapps වේ. 551 00:58:02,772 --> 00:58:03,898 නිල්! 552 00:58:07,694 --> 00:58:09,445 ඔබේ ඇස් නිල්! 553 00:58:10,238 --> 00:58:11,865 ඔස්කාර් ද. 554 00:58:12,991 --> 00:58:15,243 බ්‍රොන්ස්කි පවුලේ නිල් ඇස්! 555 00:58:15,952 --> 00:58:18,288 අපි ඒවා බෙදා ගන්නවා, අපි දෙන්නම ... 556 00:58:20,665 --> 00:58:22,625 ජනවාරි, නවත්වන්න! 557 00:58:26,296 --> 00:58:28,464 මට තවදුරටත් දරාගත නොහැක 558 00:58:29,048 --> 00:58:32,343 එයා දන්නේ නැහැ කියලා. 559 00:58:40,560 --> 00:58:45,607 මගේ ආදරණීය සහෝදර රටවැසියනි සහ රට කාන්තාවන් 560 00:58:46,357 --> 00:58:49,694 Danzig සහ Langfuhr සිට, 561 00:58:50,111 --> 00:58:54,616 Ohra, Schiedlitz සහ Praust වෙතින්, 562 00:58:55,033 --> 00:58:59,329 කඳුකරයෙන් සහ පහත් බිම් වලින් 563 00:58:59,996 --> 00:59:02,165 මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම 564 00:59:03,249 --> 00:59:07,754 අගය කරන්න, නමුත් එක ආශාවක්. 565 00:59:07,921 --> 00:59:10,673 එය අපගේ හෘදයාංගම පැතුම වී ඇත 566 00:59:11,925 --> 00:59:15,094 ලැජ්ජ නැති කාලේ ඉඳන් Versailles Diktat 567 00:59:15,595 --> 00:59:20,183 අපිව අපේ ආදරණීයයන්ගෙන් වෙන් කළා ජර්මානු මාතෘ භූමිය. 568 00:59:21,017 --> 00:59:25,188 ඒ ප්‍රාර්ථනාව රීච් වෙත ගෙදර යාමට! 569 00:59:34,906 --> 00:59:39,077 මොකක්ද තේරුම මෙම නිදහස් රාජ්‍යයේ 570 00:59:40,161 --> 00:59:43,081 එය ඉතා නිර්ලෝභී විය අපිට ගැහුවද? 571 00:59:45,458 --> 00:59:49,212 ඒ කියන්නේ අපේ දිය ඇල්ල කියලා 572 00:59:49,295 --> 00:59:51,631 Polacks සමග බඩගාමින් සිටී. 573 00:59:51,798 --> 00:59:54,759 සහ මැද අපේ ආදරණීය පැරණි නගරයේ, 574 00:59:54,884 --> 00:59:58,596 ඔවුන් පෝලන්ත තැපැල් කාර්යාලයක් හිර කර ඇත - 575 00:59:58,763 --> 01:00:00,848 අපට නොමැතිව කළ හැකි තෑග්ගක්! 576 01:00:06,729 --> 01:00:08,731 අපි ජර්මානුවන් 577 01:00:09,023 --> 01:00:10,525 තැපැල් කාර්යාල තිබුණා 578 01:00:11,234 --> 01:00:14,737 පෝලන්ත ජාතිකයන් සිතන්නටත් පෙර 579 01:00:15,655 --> 01:00:17,323 ලිපි ලිවීමේ! 580 01:00:17,490 --> 01:00:19,826 අපි ඔවුන්ට හෝඩිය ඉගැන්නුවා! 581 01:00:21,953 --> 01:00:25,415 දැන් හිතවත් පක්ෂ සහෝදරවරුනි, 582 01:00:25,581 --> 01:00:27,917 අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු රීච් වෙතින් අපගේ ආගන්තුකයා 583 01:00:28,584 --> 01:00:31,170 අපට සුබ පැතීමට ෆියුරර් එවා ඇත. 584 01:00:32,297 --> 01:00:39,012 පක්ෂ සහෝදරයා ඇල්බට් ෆෝස්ටර් දැන් පිටියට පැමිණ ඇත! 585 01:04:36,207 --> 01:04:38,042 මගේ සපත්තුවේ වැලි තියෙනවා. 586 01:05:40,021 --> 01:05:43,691 හේයි, ඔබට ඔවුන්ව අල්ලා ගත හැකිද? රෙදි කඩකින්ද? 587 01:05:45,234 --> 01:05:46,736 නිසැකවම ඔබට පුළුවන්. 588 01:05:46,861 --> 01:05:49,322 නියම මාළුද, නැතිනම් පරණ සපත්තුද? 589 01:05:49,947 --> 01:05:53,159 අපි බලමු කියලා හිතමු. 590 01:05:53,826 --> 01:05:55,578 සමහර විට එහි යමක් තිබේ. 591 01:06:14,889 --> 01:06:16,432 ගෝනිය ගන්න. 592 01:06:49,799 --> 01:06:51,676 ඔයා ඒකට මේදය කියන්නේ? 593 01:06:53,469 --> 01:06:54,929 ඔබ ඔවුන්ව දැක ගත යුතුව තිබුණි 594 01:06:55,096 --> 01:06:58,516 ජුට්ලන්ඩ් සටනින් පසු 595 01:06:59,600 --> 01:07:03,479 අපි සහ ඉංග්රීසි විට - 596 01:07:04,146 --> 01:07:06,399 "ආඩම්බරයෙන් බැනරය පියාසර කරයි 597 01:07:06,565 --> 01:07:08,442 කළු-සුදු-රතු..." 598 01:07:08,609 --> 01:07:09,694 මම අදහස් කරන දේ බලන්න? 599 01:07:10,653 --> 01:07:12,571 සටනින් පසු ... 600 01:07:17,410 --> 01:07:19,829 ඔවුන් මේ තරම් ඝන, ඊල්ස් විය. 601 01:07:32,216 --> 01:07:34,635 ඔහුට 1.50 අවශ්‍ය විය. 602 01:07:34,760 --> 01:07:36,804 නමුත් මම ඔහුට ගුල්ඩන් එකක් දුන්නා. 603 01:08:14,049 --> 01:08:17,219 මාව බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා ඔබේ ඊල්ස් ස්පර්ශ කිරීමට. 604 01:08:17,344 --> 01:08:19,513 විකාශන දාන්න එපා. 605 01:08:19,764 --> 01:08:22,641 මම ආයේ කවදාවත් මාළු කන්නේ නැහැ. නිසැකවම ඊල්ස් නොවේ. 606 01:08:22,975 --> 01:08:27,229 ඔබ හැම විටම ඒවා අනුභව කර ඇත ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද කියා ඔබ දැන සිටියා. 607 01:08:28,230 --> 01:08:29,315 නිහඬයි. 608 01:08:30,232 --> 01:08:32,401 ඔය බෙර ගහන එක නවත්තන්න වරක් සහ සියල්ලටම. 609 01:08:32,568 --> 01:08:34,945 - දරුවා තනි කරන්න! - හා වාඩි වෙන්න! 610 01:08:35,070 --> 01:08:37,573 වරද කළේ කාටද? බඳුනක් යට වත් දොර විවෘත කළේ කවුද? 611 01:08:38,407 --> 01:08:41,160 ඒක පරණ ආරංචියක්. ඉඳ ගන්න. 612 01:08:41,660 --> 01:08:44,914 ඒවා රසවත් නොවේදැයි බලන්න. 613 01:08:45,039 --> 01:08:47,416 ඉදිරියට එන්න. හාරන්න. 614 01:08:47,583 --> 01:08:51,003 ඩිල් සෝස් සමග නැවුම් ඊල්, 615 01:08:51,587 --> 01:08:55,216 බේ කොළ සහ ලෙමන් පීල් කරකැවිල්ලක්. 616 01:08:55,341 --> 01:08:57,885 ඇයට කන්න දෙන්න එපා ඇයට අවශ්‍ය නැතිනම්. 617 01:08:58,010 --> 01:08:59,053 මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න. 618 01:08:59,178 --> 01:09:02,264 ඇයව තනි කරන්න. ඇය වමනය පමණක් වනු ඇත. 619 01:09:02,598 --> 01:09:04,767 මම මේ ඊල්ස් වලට හොඳ මුදලක් ගෙව්වා. 620 01:09:04,892 --> 01:09:06,685 ඒවා උත්සාහ කරන්න. 621 01:09:07,394 --> 01:09:11,941 ඒවා හොඳින් සෝදා පිරිසිදු කර ඇත. 622 01:09:14,443 --> 01:09:17,780 පිත්තාශය නැත. සැහැල්ලු, සෞඛ්ය සම්පන්න අක්මාව. 623 01:09:17,947 --> 01:09:19,782 ඒ වගේම නැවුම්! 624 01:09:20,282 --> 01:09:22,451 සියලුම පිළිකුල් සහගත කොටස් පහව ගොස් ඇත. 625 01:09:24,870 --> 01:09:26,789 ඔස්කාර්, වාඩි වෙන්න. 626 01:09:29,208 --> 01:09:31,085 මම පැය ගණන් ලිප උඩින් වහලා. 627 01:09:31,210 --> 01:09:34,088 සමහර අය එසේ වනු ඇත මගේ ඉඟුරු කන්න හරිම සතුටුයි. 628 01:10:03,534 --> 01:10:05,160 මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා! 629 01:10:05,286 --> 01:10:06,954 ඇල්ෆ්‍රඩ් සන්සුන් වෙන්න. 630 01:10:07,288 --> 01:10:10,457 මට ඇය සමඟ කතා කළ නොහැක. ඒ වගේම මාළු සීතල වෙනවා. 631 01:10:10,583 --> 01:10:12,585 කාන්තාවන් වඩාත් සංවේදී ය. 632 01:10:13,085 --> 01:10:17,006 ඔබ ඇයට කතා කරන්න. ඇය සන්සුන් වූවා නම්. 633 01:12:17,376 --> 01:12:20,045 මම අවම වශයෙන් ඔවුන් උණුසුම් කළ යුතු නොවේ ද? 634 01:12:55,372 --> 01:12:57,499 නෑ, Bronski එක්ක ඒක කරන්න එපා. 635 01:12:58,792 --> 01:13:01,962 ඔහු වැරදි පැත්තට එකතු විය ඔහු පෝලන්ත තැපැල් කාර්යාලය සමඟ ගිය විට. 636 01:13:02,087 --> 01:13:04,173 පෝලන්ත මත ඔට්ටු අල්ලන්න එපා. 637 01:13:04,465 --> 01:13:07,134 ඔබ ඔට්ටු ඇල්ලිය යුතු නම්, ජර්මානුවන්ට ඔට්ටු අල්ලන්න. 638 01:13:07,760 --> 01:13:10,262 ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔවුන් භාර ගනීවි. 639 01:13:10,971 --> 01:13:14,266 ජර්මානුවන් පැමිණෙන විට සිතන්න ඔබ බ්‍රොන්ස්කි සමඟ සිරවී ඇත, 640 01:13:14,391 --> 01:13:15,851 බව මෙෂුග්ගනාහ්ධ්රැවය. 641 01:13:16,018 --> 01:13:19,229 එතකොට ඔයාට කරදරයක් වෙයි. 642 01:13:19,688 --> 01:13:22,941 Matzerath ගැන ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැත්තේ ඇයි? 643 01:13:28,363 --> 01:13:32,242 නැත්නම්, ඔබ මට විශාල ගෞරවයක් කරනවා නම්, 644 01:13:32,701 --> 01:13:34,369 මට ඔට්ටු අල්ලන්න, 645 01:13:34,787 --> 01:13:36,330 සිගිස්මන්ඩ් මාකස්, 646 01:13:37,206 --> 01:13:38,624 යන්තම් බව්තීස්ම වූ. 647 01:13:38,916 --> 01:13:40,626 නැහැ, මාකස්. කරුණාකර! 648 01:13:41,043 --> 01:13:42,628 අපිට ලන්ඩන් යන්න පුළුවන් 649 01:13:42,753 --> 01:13:45,714 අන් සියල්ලන් මෙන්, ජර්මානුවන් පැමිණීමට පෙර. 650 01:13:50,928 --> 01:13:52,763 බලන්න. ඔන්න එයා ඉන්නවා. 651 01:13:53,597 --> 01:13:55,891 අපි ඔහුව අප සමඟ ලන්ඩනයට රැගෙන යමු. 652 01:13:56,100 --> 01:13:57,935 ඔහු කුමාරයෙකු මෙන් ජීවත් වනු ඇත. 653 01:14:00,229 --> 01:14:03,107 ස්තූතියි, මාකස්, නමුත් එය කළ නොහැක්කකි 654 01:14:03,232 --> 01:14:05,359 සහ Bronski නිසා නොවේ. 655 01:14:05,484 --> 01:14:08,904 ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි. මට හැඟීමක් ඇති විය ඒ ඔහු නිසා නොවේ. 656 01:14:09,196 --> 01:14:11,281 බ්‍රොන්ස්කි වෙතින් ඉවත් වන්න, 657 01:14:11,406 --> 01:14:12,991 සහ Matzerat වෙත ඇලී සිටින්න. 658 01:15:29,735 --> 01:15:30,819 ඉදිරියට එන්න. 659 01:15:32,529 --> 01:15:34,031 සෙල්ලම් කරන්න. 660 01:15:34,698 --> 01:15:36,074 එක දෙක, එක දෙක... 661 01:15:39,578 --> 01:15:41,246 ඔබට බැහැ 662 01:15:41,496 --> 01:15:43,332 නැත්නම් ඔයා කරන්නේ නැද්ද? 663 01:15:43,665 --> 01:15:45,042 රස්තියාදු! 664 01:15:45,334 --> 01:15:46,668 මොකද ඔයාට අනිත් හැමදේම කරන්න පුළුවන්. 665 01:15:47,502 --> 01:15:51,340 මම පව් කර ඇත්තෙමි සිතුවිල්ලෙන්, වචනයෙන් සහ ක්‍රියාවෙන්. 666 01:15:51,506 --> 01:15:53,508 තනියමද නැත්නම් අනිත් අය එක්කද? 667 01:15:53,675 --> 01:15:54,885 වෙන කෙනෙක් එක්ක. 668 01:15:55,177 --> 01:15:56,637 කවදාද කොහේද? 669 01:15:57,221 --> 01:15:59,765 බ්‍රහස්පතින්දා, Tischlergasse හි. 670 01:15:59,890 --> 01:16:03,143 නමුත්, දරුවා, එකම අපිරිසිදු අසල්වැසි? 671 01:16:03,268 --> 01:16:04,978 මට ඒකට උදව් කරන්න බෑ තාත්තේ. 672 01:16:05,103 --> 01:16:07,397 මම උත්සාහ කරනවා, නමුත් මට බැහැ. 673 01:16:07,522 --> 01:16:11,401 නමුත්, මගේ ආදරණීය මැට්සෙරත් මහත්මිය, ප්රතිවිපාක. 674 01:16:12,527 --> 01:16:14,613 ඔවුන් දැනටමත් පැමිණ ඇත, පියාණෙනි. 675 01:16:15,405 --> 01:16:16,990 ඔවුන් දැනටමත් මෙහි ඇත. 676 01:16:24,665 --> 01:16:27,376 ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 677 01:16:27,542 --> 01:16:28,877 පොඩි පිස්සෙක්. 678 01:16:38,303 --> 01:16:41,431 පියාණෙනි, මම කුමක් කරන්නද දරුවා සමඟ? 679 01:16:42,557 --> 01:16:45,227 මම මගේ පුංචි ඔස්කාර්ට ආදරෙයි, 680 01:16:45,894 --> 01:16:48,772 නමුත් ඔහුට දැනටමත් 14 යි. 681 01:16:48,897 --> 01:16:52,067 ඔහු නිතරම කරදරයක, දැන් මේක! ඔහ්, තාත්තා - 682 01:16:53,443 --> 01:16:56,989 යාඥා කරන්න, මැට්සෙරත් මහත්මිය, යාච්ඤා කරන්න. 683 01:16:59,032 --> 01:17:01,201 ඔස්කාර්, නවත්වන්න. 684 01:17:06,832 --> 01:17:07,874 ඇග්නස්? 685 01:18:53,313 --> 01:18:56,358 මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? නැවතත් මාළු. 686 01:18:57,234 --> 01:18:59,027 ඇය කන්නේ නැත. ඇය එය ගිල දමයි. 687 01:18:59,194 --> 01:19:01,238 ඒ වගේම ඇය පුදුම වෙනවා එය පහළින් පවතින්නේ නැත. 688 01:19:01,405 --> 01:19:03,573 දෙයියනේ මෙහෙම වෙන්නේ කොහොමද? 689 01:19:04,366 --> 01:19:06,284 මෙය සිදුවෙමින් පවතී සති තුනක් සඳහා. 690 01:19:06,535 --> 01:19:08,703 මුලින්ම එය කිපර්ස් සහ සාඩින් විය. 691 01:19:08,829 --> 01:19:11,248 දැන් අච්චාරු හුරුල්ලක්. 692 01:19:13,125 --> 01:19:15,043 මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා. 693 01:19:15,168 --> 01:19:17,212 මම මගේ කඹයේ කෙළවරේ සිටිමි. 694 01:19:17,838 --> 01:19:19,840 ඇයි ඔයා මට ඉක්මනට කතා කළේ නැත්තේ? 695 01:19:34,813 --> 01:19:36,857 ඇග්නස්, මට කියන්න මොකක්ද අවුල. 696 01:19:40,902 --> 01:19:43,238 ඔබ දන්නවා මාළු ඔබ සමඟ එකඟ නොවේ! 697 01:19:44,239 --> 01:19:45,407 මගෙන් ගන්න. 698 01:19:45,740 --> 01:19:50,245 පක්ෂයට එක්වන තනි කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් ෆියුරර්ව සතුටු කරයි 699 01:19:50,370 --> 01:19:53,331 කොන්සර්වේටිව් දහයකට වඩා 700 01:19:53,457 --> 01:19:57,085 බියෙන් පමණක් එකතු වූ, නව යුගයක් ආරම්භ වී ඇති බව වටහා නොගැනීමයි. 701 01:19:57,210 --> 01:19:59,045 ඔව්, නව යුගයක්! 702 01:19:59,588 --> 01:20:00,630 ඇයට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත, 703 01:20:00,839 --> 01:20:02,340 ඇය මැරෙන්න කැමති නැහැ. 704 01:20:03,008 --> 01:20:04,301 මම දන්නේ නැහැ. 705 01:20:06,928 --> 01:20:10,640 ඒක හැමදේටම වඩා වැඩියි, එය ගොඩ ගැසෙමින් පවතී. 706 01:20:13,268 --> 01:20:17,189 මමත් ඉස්සර එහෙම කිව්වා, නමුත් මම ඒක හැදුවා. 707 01:20:18,773 --> 01:20:20,442 එය පහසු යැයි සිතන්න 708 01:20:20,567 --> 01:20:23,945 Koljaiczek විට, ඔබේ පියා, 709 01:20:24,779 --> 01:20:26,948 දැව යට අතුරුදහන් විය 710 01:20:28,658 --> 01:20:30,494 සහ කවදාවත් ආපහු ආවේ නැද්ද? 711 01:20:30,660 --> 01:20:34,456 - නමුත් අවම වශයෙන් ඔහු ගොස් ඇත! - යන්න, ඔබ කියනවා. මිනිහා ඈත් වෙලා. 712 01:20:34,956 --> 01:20:38,543 කොහොමද එහෙම කතා කරන්නේ ඔබ එය මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සමඟ කරන විට 713 01:20:38,668 --> 01:20:39,794 සහ කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවන්නේද? 714 01:20:39,920 --> 01:20:41,796 එහෙම වෙයි අම්මේ! 715 01:20:41,922 --> 01:20:44,424 ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත! ඉතින් කුමක් ද? 716 01:20:45,467 --> 01:20:48,011 මෙතන ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා. 717 01:20:50,305 --> 01:20:51,973 එය කවදාද? 718 01:20:53,767 --> 01:20:56,436 කවදාවත්! ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ! 719 01:21:05,153 --> 01:21:06,821 මට දැනගන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ! 720 01:21:17,207 --> 01:21:18,500 ඇයට උදව් කරන්න. 721 01:21:27,175 --> 01:21:29,469 ඇයි ඔයාට දරුවා එපා? 722 01:21:35,183 --> 01:21:37,686 එය කාගේ වුවත් කමක් නැත. 723 01:22:01,126 --> 01:22:02,544 මෙහි හොරණෑවක් වාදනය නොවේ. 724 01:22:02,669 --> 01:22:05,797 ගිහින් ඒක පුපුරවන්න ඔබේ දුඹුරු කමිස සමඟ. 725 01:22:06,089 --> 01:22:08,383 ඉක්මනින්ම ඔබේ පහරවල් සියල්ල අවසන් වනු ඇත. 726 01:22:08,717 --> 01:22:09,467 නාසි ඌරු! 727 01:22:09,634 --> 01:22:10,969 රතු ඌරා! 728 01:23:32,884 --> 01:23:35,345 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 729 01:23:35,470 --> 01:23:37,555 ඔබට මෙහි ව්‍යාපාරයක් නැත! 730 01:23:38,640 --> 01:23:41,309 ඔබ කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද? 731 01:23:42,185 --> 01:23:44,312 කික් එකක්. ඒක තමයි ඔයා. 732 01:24:04,999 --> 01:24:06,668 අහ්, ඒ පුංචි ඔස්කාර්. 733 01:24:10,255 --> 01:24:12,340 බලන්න ඔවුන් මාකස්ට කරන දේ, 734 01:24:12,716 --> 01:24:14,843 බව්තීස්ම වූ ඔවුන් වගේද? 735 01:24:17,971 --> 01:24:19,639 ඔබේ බෙරය කැඩී තිබේද? 736 01:24:20,640 --> 01:24:24,185 මාව බලන්න එන්න. ඔබට අලුත් බෙරයක් ලැබෙනු ඇත. 737 01:24:29,691 --> 01:24:32,026 ලස්සන දවසක්! 738 01:24:32,193 --> 01:24:36,906 ඇය එම ස්ථානයට ගොස් ඇත හැම දෙයක්ම ඉතා ලාභදායී කොහෙද. 739 01:24:37,031 --> 01:24:39,033 Habemus dominum. 740 01:24:39,200 --> 01:24:41,453 ඔව් ඒක ලස්සන දවසක්. 741 01:24:41,619 --> 01:24:43,663 අමතක නොවන දවසක්. 742 01:24:44,289 --> 01:24:46,499 මම ද සමිඳාණන් වහන්සේ දුටුවෙමි. 743 01:24:46,666 --> 01:24:48,626 ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේ දැක තිබේද? 744 01:25:09,355 --> 01:25:11,065 ලස්සන දවසක්. 745 01:25:16,988 --> 01:25:20,909 සමිඳාණන් වහන්සේ සමත් විය. 746 01:25:21,576 --> 01:25:22,702 ඔහු ඉක්මන් විය. 747 01:28:36,187 --> 01:28:39,023 වරෙක, බෙර වාදකයෙක් හිටියා. 748 01:28:39,148 --> 01:28:40,858 ඔහුගේ නම ඔස්කාර්. 749 01:28:40,984 --> 01:28:45,613 ඔහුට ඔහුගේ දුප්පත් අම්මා අහිමි විය, ඕනෑවට වඩා මාළු කෑවා. 750 01:28:46,114 --> 01:28:49,242 වරෙක, රැවටිලිකාර මිනිසුන්ක් හිටියා 751 01:28:49,909 --> 01:28:52,453 සැන්ටා ක්ලවුස් විශ්වාස කළ. 752 01:28:52,620 --> 01:28:56,165 නමුත් සැන්ටා ක්ලවුස් ඇත්තටම විය 753 01:28:56,624 --> 01:28:58,626 ගෑස් මිනිසා! 754 01:29:34,871 --> 01:29:38,499 වරෙක, සෙල්ලම් බඩු වෙළෙන්දෙක් හිටියා. 755 01:29:39,667 --> 01:29:42,545 ඔහුගේ නම Sigismund Markus, 756 01:29:44,797 --> 01:29:49,469 ඔහු ටින් බෙර විකුණුවා ලැකර් රතු සහ සුදු. 757 01:29:57,894 --> 01:30:01,022 වරෙක, බෙර වාදකයෙක් හිටියා. 758 01:30:02,315 --> 01:30:04,275 ඔහුගේ නම ඔස්කාර්. 759 01:30:14,035 --> 01:30:16,913 වරෙක, සෙල්ලම් බඩු වෙළෙන්දෙක් හිටියා 760 01:30:17,497 --> 01:30:19,207 මාකස්ගේ නම... 761 01:30:20,708 --> 01:30:24,962 ඔහු සියලු සෙල්ලම් බඩු රැගෙන ගියේය ඔහු සමඟ ලෝකයේ. 762 01:31:08,673 --> 01:31:11,217 ජර්මානු ඩැන්සිග් සෙන්ටිනල්! 763 01:31:24,772 --> 01:31:28,025 1939 සැප්තැම්බර් 1. 764 01:31:29,402 --> 01:31:32,071 ඔබ දිනය දන්නවා, මම උපකල්පනය කරනවා. 765 01:31:33,573 --> 01:31:36,742 එදා මම කැපවුණා මගේ දෙවන අපරාධය. 766 01:31:37,827 --> 01:31:40,288 මම සඳහා, ඔස්කාර් බෙර වාදකයා, 767 01:31:40,454 --> 01:31:44,292 බෙර වාදනය පමණක් නොවේ මගේ දුප්පත් අම්මා ඇගේ සොහොන තුළට. 768 01:31:44,417 --> 01:31:45,585 මමත් ඇදගෙන ගියා 769 01:31:45,710 --> 01:31:50,798 මගේ දුප්පත් මාමා, සහ අනුමාන වශයෙන් මගේ පියා, Jan Bronski, 770 01:31:50,965 --> 01:31:53,134 පෝලන්ත තැපැල් කාර්යාලයට, 771 01:31:53,301 --> 01:31:56,053 එබැවින් ඔහුගේ මරණයට හේතු විය. 772 01:32:00,308 --> 01:32:02,852 - නවත්වන්න. ඔබට යන්න බැහැ. - ඇයි නැත්තේ? මම මෙතන වැඩ කරනවා. 773 01:32:02,977 --> 01:32:05,271 සීමාවන් නැත. කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට අවසර නැත. 774 01:32:08,024 --> 01:32:10,902 අපිට ඕන කොබියල්ලාව බලන්න විතරයි. 775 01:32:12,236 --> 01:32:14,488 ඔහු පෝලන්තයෙක්! ඔහුව නවත්වන්න! 776 01:32:22,330 --> 01:32:23,873 එය කාලයයි. 777 01:32:23,956 --> 01:32:26,500 ඉක්මනින්, ඔවුන් ආයුධ නිකුත් කරනවා. 778 01:32:27,168 --> 01:32:29,212 ඔයා හැමදාම අන්තිමයා. මේ රයිෆලය ගන්න. 779 01:32:31,339 --> 01:32:32,339 හිස්වැසුම්. 780 01:32:33,507 --> 01:32:35,343 පතොරම් එතන. 781 01:32:57,573 --> 01:32:59,492 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 782 01:32:59,617 --> 01:33:01,118 කොබියෙල්ලා. බෙරය අලුත්වැඩියා කරන්න! 783 01:33:01,244 --> 01:33:05,414 නොහැකියි. ඔහුට දැන් ඔබ වෙනුවෙන් වෙලාවක් නැත. 784 01:33:06,165 --> 01:33:09,669 බ්‍රොන්ස්කි, ඔයාට පිස්සුද? මේ කොල්ලව අයින් කරන්න. 785 01:33:11,212 --> 01:33:12,672 ගිහින් කොහේ හරි හැංගෙන්න ඔස්කාර්. 786 01:33:12,838 --> 01:33:15,424 මට මෙතන ඉන්න වෙනවා. යන්න, ඉක්මන් කරන්න. 787 01:33:20,638 --> 01:33:22,306 සැප්තැම්බර් 1 වෙනිදා, 788 01:33:22,807 --> 01:33:25,309 ජර්මානු භූමිය උල්ලංඝනය කර ඇත. 789 01:33:26,394 --> 01:33:28,813 ඊයේ රාත්‍රිය, පළමු වතාවට, 790 01:33:28,938 --> 01:33:33,192 පොලිස් ජර්මානු නිත්‍යයන්ට වෙඩි තැබුවා 791 01:33:33,776 --> 01:33:36,195 ජර්මානු පසෙහි. 792 01:33:36,946 --> 01:33:41,367 අද උදෑසන 5:45 සිට ඔවුන්ගේ ගින්න ආපසු ලබා දී ඇත. 793 01:34:05,182 --> 01:34:09,103 මෙතැන් සිට, බෝම්බයට බෝම්බයෙන් පිළිතුරු දෙනු ඇත. 794 01:34:52,146 --> 01:34:55,316 කෝ ජාන් මාමා? 795 01:35:00,821 --> 01:35:02,823 ජන! 796 01:35:52,665 --> 01:35:55,709 බෙරය! ජෑන්, බෙරය! 797 01:35:59,713 --> 01:36:01,298 බහින්න! 798 01:36:01,674 --> 01:36:04,844 - බෙරය! - ආවරණය ගන්න! ගිහින් සැඟවෙන්න. 799 01:36:06,303 --> 01:36:08,305 ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ ඔස්කාර්. 800 01:36:12,726 --> 01:36:14,562 ආවරණය ගන්න! ගිනි! 801 01:37:08,949 --> 01:37:11,243 හේයි, කොබියෙලා, අතහරින්න එපා. 802 01:37:15,080 --> 01:37:18,584 මම ඔබව සවි කරන්නම්. එවිට ඔබ ඔත්පළවන්නේ නැත. 803 01:37:32,223 --> 01:37:33,557 නැහැ! 804 01:37:37,478 --> 01:37:39,396 එතන. 805 01:37:39,480 --> 01:37:40,981 ඒ වගේම මේකත්. 806 01:37:43,984 --> 01:37:45,486 ඒ වගේම මේකත්. 807 01:38:01,001 --> 01:38:02,920 මගේ වාරයද? 808 01:38:07,341 --> 01:38:10,427 එක් නාට්‍යයක්, ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙකක් සමඟ, ෂ්නයිඩර් තුනක්, හතර වතාවක් සමාජ ශාලා. 809 01:38:10,553 --> 01:38:12,846 එය 48, හෝ 12 pfennigs කරයි. 810 01:38:43,043 --> 01:38:46,213 හේයි, කොල්ලකෑමක් වෙන්න එපා. 811 01:38:46,380 --> 01:38:48,048 මට තනියම සෙල්ලම් කරන්න බැහැ. 812 01:38:48,173 --> 01:38:50,217 ඔබම එකට අදින්න. 813 01:38:53,053 --> 01:38:54,388 කොබියෙලා, මොකක්ද අවුල? 814 01:38:58,392 --> 01:38:59,435 කොබියැල්ල... 815 01:39:01,061 --> 01:39:03,063 Kobyella, මම ඔබෙන් අයදිනවා! 816 01:39:04,440 --> 01:39:06,775 මට ග්‍රෑන්ඩ් හෑන්ඩ් එකක් තියෙනවා. 817 01:39:06,900 --> 01:39:09,153 බලන්න, මහා හස්තයක්. 818 01:39:22,458 --> 01:39:23,792 ඇග්නස්! 819 01:39:23,917 --> 01:39:25,419 ඇය මැරිලා. 820 01:39:50,277 --> 01:39:51,945 අපි යටත් වෙනවා! 821 01:39:53,197 --> 01:39:54,865 වෙඩි තියන්න එපා! 822 01:39:57,951 --> 01:39:59,703 ඔබේ ගින්න තබා ගන්න! 823 01:40:32,569 --> 01:40:34,071 කැටි කරන්න! අත් ඔසවන්න! 824 01:40:34,321 --> 01:40:36,115 පෙළ ගැසෙන්න! පිටතට යන්න! 825 01:40:40,536 --> 01:40:42,371 ඔබ ගමන් කරයි, නැතහොත් කුමක් ද? 826 01:40:49,628 --> 01:40:50,963 ඔබටත්! 827 01:41:26,665 --> 01:41:30,878 ඔවුන් අපිව ප්‍රවෘත්ති චිත්‍රපටයක් සඳහා රූගත කළා 828 01:41:31,628 --> 01:41:34,047 පෙන්වුවා සියලුම චිත්‍රපට නිවාසවල, 829 01:41:34,381 --> 01:41:38,969 ඔස්කාර්ගේ අත්දැකීම නිසා ඩැන්සිග්හි පෝලන්ත තැපැල් කාර්යාලයේදී 830 01:41:39,219 --> 01:41:42,890 ඉතිහාසගත විය පළමු සටන ලෙස 831 01:41:43,015 --> 01:41:45,893 දෙවන ලෝක යුද්ධයේ. 832 01:41:50,355 --> 01:41:52,524 හැන්සිටික් නිදහස් නගරය ඩැන්සිග් 833 01:41:52,649 --> 01:41:55,569 යුනියන් එක සැමරුවා එහි ගඩොල් ගොතික්වෙන් 834 01:41:55,736 --> 01:41:58,655 විශාල ජර්මානු රයික් සමඟ. 835 01:42:00,407 --> 01:42:03,160 මෙය ඔබේ ජීවිතයේ විශාල අවස්ථාවක්. 836 01:42:03,285 --> 01:42:06,413 ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න. ඔබට කීමට කතන්දර ඇත. 837 01:42:06,580 --> 01:42:09,792 ඔහු මා දෙස බැලුවහොත් මම ක්ලාන්ත වනු ඇතැයි මම සිතමි! 838 01:42:09,917 --> 01:42:11,418 මෙන්න ඔහු එනවා! 839 01:42:29,603 --> 01:42:31,271 මම සමිඳාණන් වහන්සේ දුටුවෙමි. 840 01:42:33,190 --> 01:42:34,525 මා සමග එන්න. 841 01:42:35,275 --> 01:42:36,777 මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්. 842 01:42:53,252 --> 01:42:55,921 වේගයෙන් ඉල්ලන්න... 843 01:43:04,805 --> 01:43:07,224 මොකක්ද? ඔවුන් ජැන් බ්‍රොන්ස්කිට වෙඩි තැබුවාද? 844 01:43:11,228 --> 01:43:12,271 එහේ. 845 01:43:19,486 --> 01:43:23,073 ඔවුහු රැස් වූහ 846 01:43:23,657 --> 01:43:26,493 සියලුම කාට්රිජ් නඩු. 847 01:43:26,994 --> 01:43:29,663 එකක් හැර සියල්ල. 848 01:43:30,664 --> 01:43:34,376 උන්ට හැමදාම එක අමතකයි. 849 01:43:56,940 --> 01:44:00,485 මේ මාරියා. ඇය ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට අවශ්යයි. 850 01:44:18,712 --> 01:44:22,466 ඔයා කිව්වා ඔයාට කෙනෙක් ඕන කියලා පාරිභෝගිකයන් සඳහා. 851 01:44:23,759 --> 01:44:26,094 මෙහෙම දේවල් කරගෙන යන්න බෑ. 852 01:44:27,888 --> 01:44:30,182 සහ ඔස්කාර් සඳහා මෙහි. 853 01:44:30,682 --> 01:44:34,436 කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්. සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය. 854 01:44:34,561 --> 01:44:38,398 ඔබ කාන්තාවන් අතර භාග්‍යවත් ය, ඔබේ කුසේ ඵලයට ආශීර්වාද ලැබේවා. 855 01:44:38,565 --> 01:44:40,609 ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව, දුප්පත් පව්කාරයන් වන අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න, 856 01:44:40,734 --> 01:44:43,278 දැන් සහ අපගේ මරණ පැයේදී. 857 01:44:43,403 --> 01:44:44,780 ස්වාමීනි, අපට දෙන්න - 858 01:44:44,905 --> 01:44:46,281 ඇදහිල්ල. 859 01:44:46,406 --> 01:44:48,283 තවද මාව ස්වර්ගයට ගෙන යන්න. 860 01:44:54,748 --> 01:44:56,333 ඔබ නාන කාමරයට ගොස් තිබේද? 861 01:44:59,169 --> 01:45:00,504 තවත් තාලයක්? 862 01:45:01,129 --> 01:45:04,257 "මරියා, මගේ නමස්කාරය." 863 01:45:13,558 --> 01:45:17,270 මාරියා, මම ඔබට ආදරෙයි 864 01:45:17,437 --> 01:45:20,649 මගේ මුළු හදවතින්ම 865 01:45:20,774 --> 01:45:24,736 සදහටම සහ සදහටම 866 01:45:24,861 --> 01:45:27,364 අපි කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ 867 01:45:33,870 --> 01:45:35,038 යන්න! 868 01:45:51,888 --> 01:45:55,600 නොසලකා හැරීම my anonymous infatuations, 869 01:45:56,226 --> 01:45:59,771 මරියා මගේ පළමු ආදරයයි. 870 01:47:30,779 --> 01:47:32,280 ඔබේ වයස කීයද? 871 01:47:32,531 --> 01:47:33,907 යන්තම් 16 පිරුණා. 872 01:47:34,074 --> 01:47:35,408 මටත්. 873 01:47:38,120 --> 01:47:40,080 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. 874 01:47:44,126 --> 01:47:47,003 ආදරය පව්කාර විය නොහැක 875 01:47:48,004 --> 01:47:52,134 එහෙම වුණත් මම ගණන් ගන්නේ නැහැ 876 01:48:07,440 --> 01:48:09,943 මරියාට වැනිලා සුවඳක් දැනුනි. 877 01:48:10,318 --> 01:48:12,154 ඇයි මම කල්පනා කළා. 878 01:48:12,320 --> 01:48:15,574 ඇය යම් මූලයකින් ඇයව අතුල්ලුවාද? 879 01:48:16,074 --> 01:48:21,246 එය මිල අඩු සුවඳ විලවුන් වර්ගයක්ද? ඇය විසින්ම ඉසින ලද බව? 880 01:48:21,371 --> 01:48:24,291 සොයා ගැනීමට ඔස්කාර් තීරණය කළේය. 881 01:50:08,186 --> 01:50:10,146 ඔයා මොකද කරන්නේ? 882 01:50:18,280 --> 01:50:19,572 හේයි, එය නවත්වන්න! 883 01:50:39,426 --> 01:50:41,219 පොඩි රස්තියාදුකාරයෙක්. 884 01:50:41,469 --> 01:50:44,264 කිසිම දෙයක් නොදැන ඔබ කිමිදෙනවා. 885 01:50:53,898 --> 01:50:57,110 මම පුරෝකථනය කළ පරිදි: 886 01:50:58,153 --> 01:51:02,782 ප්‍රංශය සති පහකින්. අපේ කොල්ලෝ චැනල් එකට එනවා 887 01:51:02,949 --> 01:51:05,952 එතනින් ගලක් ඈතට. 888 01:51:06,453 --> 01:51:08,371 කෙනෙකුට ලන්ඩනයට කෙළ ගැසිය හැකිය. 889 01:51:08,496 --> 01:51:13,251 මට නම්: සෛල නායකයා ලෙස උසස් කර ඇත. 890 01:51:13,418 --> 01:51:15,795 අපි ඒකට බොමු! 891 01:51:16,963 --> 01:51:18,757 කෝ ඒ වස්තුව? 892 01:51:25,472 --> 01:51:28,975 - පරක්කු වෙයිද? - වෙන්න පුළුවන්. 893 01:51:29,434 --> 01:51:31,227 සැමරීමට බොහෝ ජයග්‍රහණ. 894 01:51:35,815 --> 01:51:37,484 මෙන්න ඔබේ රසකැවිලි. 895 01:51:38,777 --> 01:51:40,028 ඔබ සියල්ල සූදානම්. 896 01:51:40,445 --> 01:51:41,988 ඔබට මරියා සමඟ නිදා ගත හැකිය. 897 01:51:42,822 --> 01:51:45,158 ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා ඔස්කාර් වෙනුවෙන් මගේ ඇඳේ. 898 01:51:45,325 --> 01:51:47,827 ඔහු ඉස්සන් විතරයි. 899 01:51:48,328 --> 01:51:51,498 ඉක්මන්, ඔස්කාර්, පිදුරු තුළට. 900 01:51:51,623 --> 01:51:53,583 මෙතනට එන්න! 901 01:51:55,335 --> 01:51:57,712 බලන්න. එයා ගොඩක් සතුටුයි. 902 01:54:45,004 --> 01:54:46,673 හතරෙන් එකයි. 903 01:54:47,173 --> 01:54:50,510 තව ටිකක්. ටිකක් විතරයි. 904 01:54:51,844 --> 01:54:53,680 හැබැයි පරිස්සම් වෙන්න. 905 01:54:53,846 --> 01:54:55,890 කලබල වෙන්න එපා. 906 01:55:01,145 --> 01:55:03,147 පාහේ. පාහේ. 907 01:55:04,107 --> 01:55:06,484 තව ටිකක්. නමුත් ප්රවේශම් වන්න! 908 01:55:06,818 --> 01:55:08,486 මම! 909 01:55:11,698 --> 01:55:12,698 අහකට යන්න! 910 01:55:24,919 --> 01:55:26,254 ඇල්ෆ්‍රඩ්, නවත්වන්න! 911 01:55:26,379 --> 01:55:29,215 කොල්ලගෙද වරද ඔයා පරිස්සම් නැද්ද? 912 01:55:29,382 --> 01:55:33,219 මම? තව දුරටත් ඉල්ලුවේ කවුද? 913 01:55:33,386 --> 01:55:37,390 මම කිව්වා "පරිස්සමෙන් ඉන්න. ඉක්මනට එනවා" කියලා. නමුත් එය කිසිසේත්ම පැමිණියේ නැත. 914 01:55:37,557 --> 01:55:40,560 කවදාවත් මදි. ඔය ඔක්කොම එකයි. 915 01:55:40,893 --> 01:55:44,022 ඇතුලට, එලියට, ​​ඉවරයි. ඒ ආදරය පිළිබඳ ඔබේ අදහසයි. 916 01:55:44,522 --> 01:55:46,649 හොඳයි, ගිහින් වෙන කෙනෙක් හොයන්න. 917 01:55:46,774 --> 01:55:49,569 මම යම් ආකාරයක විදුලි සීනුවක් යැයි සිතනවාද? 918 01:55:49,694 --> 01:55:51,904 ඔබ කිසි විටෙකත් පූර්වාරක්ෂාව නොගන්න! 919 01:55:52,071 --> 01:55:55,491 ගොරවන එක නවත්තන්න. මට එපා වෙලා. 920 01:55:56,826 --> 01:55:59,412 ඉන්පසු ආපසු යන්න ඔබේ සගයන්ට, ඔබ විකාර. 921 01:55:59,579 --> 01:56:02,040 මට වෙනසක් අවශ්‍යයි, ඒක සහතිකයි. 922 01:56:02,123 --> 01:56:03,499 කාන්තාවන්! 923 01:56:03,625 --> 01:56:07,545 මුන් ඔක්කොම කට්ටියක් ඉක්මන් squirters. යනවා යන්න! 924 01:56:07,629 --> 01:56:10,757 ඔබටම POW එකක් ලබා ගන්න ඔබ උණුසුම් නම්. 925 01:56:10,882 --> 01:56:13,217 සමහරවිට ගෙම්බා බියර් ගේනවා කියලා. 926 01:56:13,343 --> 01:56:15,595 සමහර විට ඔහු ඔබව තෘප්තිමත් කරයි! 927 01:56:25,271 --> 01:56:29,192 මම ආදරය දකින්නේ දෙයක් ලෙසයි smuttiness වඩා. 928 01:56:29,901 --> 01:56:32,987 ඊළඟ වතාවේ මම කාඩ් සෙල්ලම් කරන්නම්. එවිට බලාපොරොත්තු විය යුතු දේ මම දනිමි. 929 01:58:01,159 --> 01:58:03,536 ඔබ නපුරු කුඩා වාමන! 930 01:58:03,703 --> 01:58:06,205 පිස්සු දඟකාරයා! 931 01:58:06,372 --> 01:58:10,251 ඔබ අයිති ලෝනි බඳුනට, ඔබ ජරා! 932 01:58:28,519 --> 01:58:30,813 ඔස්කාර්, මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ. 933 01:59:02,178 --> 01:59:03,805 දැන් ඔබට ඔබේම කාමරයක් ලැබෙනු ඇත. 934 01:59:03,930 --> 01:59:05,640 ඉක්මනින්ම ඔහුට වයස 17ක් වෙනවා. 935 02:00:21,507 --> 02:00:23,342 නැගෙනහිර ඔවුන් හොඳින් ඉන්නවා. 936 02:00:26,846 --> 02:00:28,264 ලෙනින්ග්‍රෑඩ් ඕනෑම දවසක වැටෙනු ඇත. 937 02:00:28,431 --> 02:00:31,142 කියෙව් වඩාත් වැදගත් ය තෙල් නිසා. 938 02:00:31,267 --> 02:00:34,812 එය වේගවත් විය! වඩා වේගවත් මම හමුදාවේ ඉන්නකොට 15ට වඩා. 939 02:00:34,937 --> 02:00:36,898 ප්රධාන දෙය මොස්කව් ය. 940 02:00:38,733 --> 02:00:40,359 ඇල්ෆ්‍රඩ්, ඔබ කැටයම් කරන්න. 941 02:00:41,402 --> 02:00:43,487 ආච්චි නැතුව අපි මොනවා කරන්නද? 942 02:00:43,613 --> 02:00:47,116 ඔව්, කෂුබියානුවන් යම් දෙයකට තවමත් හොඳයි. 943 02:00:47,199 --> 02:00:50,119 ඔහ්, මට එළියේ සිටිය හැකි නම්! 944 02:00:51,037 --> 02:00:53,915 ඒත් ගෙදර ඉස්සරහට මාව අවශ්‍යයි. 945 02:00:54,040 --> 02:00:56,167 මොස්කව් විනාශ කළ යුතුයි 946 02:00:56,292 --> 02:00:58,920 නැත්නම් අපිට කන්න වෙනවා ඒ සියලු මිනිසුන්. 947 02:00:59,211 --> 02:01:00,922 Führer ඒක දන්නවා. 948 02:01:01,380 --> 02:01:05,426 ඔවුන් එවා ඇත මගේ හර්බට් ඉස්සරහට. 949 02:01:07,053 --> 02:01:08,304 ඔහුව සටන් කිරීමට. 950 02:01:08,596 --> 02:01:10,681 විනය බලඇණිය. 951 02:01:11,390 --> 02:01:15,186 ඔවුන්ට බඩගිනි! අපගේ සියලු සතුරන් කුසගින්නේ තබන්න! 952 02:01:15,311 --> 02:01:16,437 ඒකෙන් යුද්ධය ඉවර වෙනවා. 953 02:01:16,562 --> 02:01:18,189 පියයුරු හෝ මුරුංගා? 954 02:01:18,272 --> 02:01:20,107 මම මුරුංගා ගෙඩියකට කැමතියි. 955 02:01:23,277 --> 02:01:24,946 එය ලස්සන හා ඉස්ම සහිතයි. 956 02:01:25,613 --> 02:01:27,490 යුරෝපයේ ජාතීන් ඔක්කොම අපේ පැත්තේ. 957 02:01:27,615 --> 02:01:28,908 ප්‍රබල ෆින්ස්. 958 02:01:29,075 --> 02:01:30,660 අග්ගිස් නොමැතිව පාත්තයෙක් නැත! 959 02:01:30,785 --> 02:01:35,206 - මැග්යාර්වරු, රුමේනියානුවන්. - ඔස්කාර්, මොනතරම් විශිෂ්ට මංගල්යයක්ද? 960 02:01:35,289 --> 02:01:38,042 අපිත් සාගර දිගේ ඉදිරියට යනවා. 961 02:01:38,167 --> 02:01:39,752 මක්නිසාද අපි යාත්‍රා කරනවා 962 02:01:39,877 --> 02:01:42,380 පාත්තයෙක් නැද්ද ග්‍රෙෆ්? 963 02:01:42,505 --> 02:01:44,006 ඔයා දන්නවා මම මස් කන්නේ නැහැ කියලා. 964 02:01:44,131 --> 02:01:48,219 තරුණ ජාතියක් නැඟිටිනවා කුණාටුවට සූදානම් 965 02:01:48,344 --> 02:01:51,263 බැනරය ඉහළට ඔසවන්න 966 02:02:12,118 --> 02:02:16,914 දැන් ඔයාට තියෙනවා පොඩි අයියා ඔස්කාර්. 967 02:02:17,123 --> 02:02:19,291 ඔබට ඉක්මනින් ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට හැකි වනු ඇත. 968 02:02:19,458 --> 02:02:21,836 මස් වැද්දාගේ පුතා මැරුවා. 969 02:02:21,961 --> 02:02:24,672 ඔහු Iron Cross පළමු පන්තිය ලබා ගත්තේය. 970 02:02:24,797 --> 02:02:26,257 දෙවන පන්තිය! 971 02:02:29,844 --> 02:02:31,971 මොනවා උනත් ඌ මැරිලා. 972 02:02:32,763 --> 02:02:33,763 කර්ට්, 973 02:02:33,973 --> 02:02:35,474 මගේ පුතා. 974 02:02:36,392 --> 02:02:38,811 ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මගේ පුතා. 975 02:02:40,771 --> 02:02:43,065 ඔබට වයස අවුරුදු තුනේදී, 976 02:02:43,357 --> 02:02:45,192 මම ඔයාට බෙරයක් දෙන්නම්, 977 02:02:45,776 --> 02:02:48,112 ඔබට වැඩීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, 978 02:02:48,237 --> 02:02:50,698 එය කරන ආකාරය මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 979 02:03:02,668 --> 02:03:04,670 එන්න ඇතුලට. 980 02:03:07,757 --> 02:03:10,593 ඔබ එතැනින් මිදෙනු ඇත. 981 02:03:20,519 --> 02:03:22,188 ටික කාලෙකට එන්න ඕනද? 982 02:03:39,622 --> 02:03:41,123 ඇතුලට එන්න. 983 02:03:48,297 --> 02:03:50,299 ටිකක් ළං වෙන්න ඔස්කාර්. 984 02:03:51,842 --> 02:03:54,053 ආවරණ යටට එන්න එය උණුසුම් කොහෙද. 985 02:03:54,345 --> 02:03:55,888 එය භයානක ලෙස සීතලයි. 986 02:03:56,597 --> 02:03:58,766 ග්‍රෙෆ් අපට ප්‍රමාණවත් තාපයක් ලබා දෙන්නේ නැත. 987 02:03:58,891 --> 02:04:00,226 එන්න! 988 02:04:10,694 --> 02:04:12,279 හොඳයිද? 989 02:04:13,906 --> 02:04:15,407 ඉදිරියට යන්න. 990 02:04:22,915 --> 02:04:25,084 Greff ඔහුගේ ශරීරය දැඩි කිරීමට අවශ්යයි. 991 02:04:26,752 --> 02:04:29,046 ඔහු යෞවනයන්ට හා දැඩි ශරීරයට ආදරෙයි 992 02:04:29,213 --> 02:04:31,549 නමුත් ඔහු ගැහැණු ළමයින්ට වඩා පිරිමි ළමයින්ට කැමතියි. 993 02:04:32,341 --> 02:04:36,303 ශක්තිය සහ ප්‍රීතිය තුළින් ජයග්‍රහණය 994 02:04:44,436 --> 02:04:46,230 මගේ දෙපා කැටි වෙලා. 995 02:04:46,522 --> 02:04:48,691 බාලදක්ෂයෙකු කිසි විටෙකත් සීතල නොවේ. 996 02:05:53,714 --> 02:05:55,090 උදව්! 997 02:06:47,810 --> 02:06:49,979 - ඔටෝග්‍රැෆ් එකක්, කරුණාකරලා. - මට සමාවෙන්න. 998 02:06:50,688 --> 02:06:52,481 මට ඔබේ අත්සන ලබා ගත හැකිද? 999 02:06:56,944 --> 02:06:59,655 මට එම ඉල්ලීමම කළ හැකිද? 1000 02:06:59,738 --> 02:07:03,242 ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. - මම ඔබේ සංදර්ශනයට ආදරය කළා. 1001 02:07:11,250 --> 02:07:13,711 මගේ ආදරණීය ඔස්කාර්! 1002 02:07:14,712 --> 02:07:17,715 ඔබව නැවත දැකීම ගැන මම කොතරම් සතුටු වෙනවාද! 1003 02:07:18,299 --> 02:07:20,050 මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද? 1004 02:07:20,175 --> 02:07:22,928 අපි එකිනෙකා නැති කර ගැනීමට ඉතා කුඩායි. 1005 02:07:24,013 --> 02:07:27,099 නියමයි, නියමයි! ඔබ අඟලක්වත් වැඩී නැත. 1006 02:07:28,767 --> 02:07:29,893 රොස්විටා! 1007 02:07:32,938 --> 02:07:35,566 ඔස්කාර් හඳුන්වා දීමට මට අවසර දෙන්න, 1008 02:07:35,691 --> 02:07:39,028 පැරණි මිතුරෙක් වීදුරුව බිට් වලට ගායනා කරන. 1009 02:07:42,281 --> 02:07:44,158 මහා සොම්නස්වාදියා. 1010 02:07:44,283 --> 02:07:47,244 අපේ රණවිරුවන්ගේ සතුට සෑම පෙරමුණකම, 1011 02:07:48,037 --> 02:07:49,747 සහ මගේ මහලු වියේ. 1012 02:07:59,965 --> 02:08:03,177 ඔයා මාව දැක්කම පුදුමයි මෙම නිල ඇඳුමෙන්, 1013 02:08:04,011 --> 02:08:07,598 නමුත් ප්‍රචාරක අමාත්‍යාංශය අපි ළඟට ආවා 1014 02:08:07,890 --> 02:08:09,641 සහ අපට පෙනී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියේය 1015 02:08:09,892 --> 02:08:12,603 රටේ ඉහළ නායකයන් ඉදිරියේ. 1016 02:08:13,270 --> 02:08:15,147 ජරා දේශපාලනය! 1017 02:08:15,272 --> 02:08:17,399 දැන් අපි හමුදාවට සංග්‍රහ කරනවා. 1018 02:08:37,002 --> 02:08:38,670 ඔස්කාර් වෙතින් තෑග්ගක්. 1019 02:08:43,175 --> 02:08:44,551 ඔබ ඉතා දක්ෂයි. 1020 02:08:44,676 --> 02:08:48,180 ඇයි ඔබ අප හා එක් නොවන්නේ? ඔබව මෙහි තබා ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද? 1021 02:08:48,263 --> 02:08:50,474 ඔව්, තරුණයා, අප හා එක්වන්න. 1022 02:08:50,974 --> 02:08:56,021 ඔබේ බෙරය වාදනය කරන්න, ෂැම්පේන් වීදුරු ගායනා කරන්න සහ විදුලි බුබුළු බිටු. 1023 02:08:56,188 --> 02:08:59,024 ජර්මානු ආක්‍රමණයේ හමුදාව සාධාරණ ප්රංශයේ, 1024 02:08:59,191 --> 02:09:02,194 සමලිංගික පැරීසියේදී, ඔබට ස්තුති කරනු ඇත. 1025 02:09:02,361 --> 02:09:04,655 ඔබ පැරිසියට ගොස් තිබේද? 1026 02:09:04,738 --> 02:09:06,657 ඔයා බලන්න? 1027 02:09:19,545 --> 02:09:22,673 පැරීසියේ හිතවත් ටින් සොල්දාදුවනි, 1028 02:09:23,215 --> 02:09:26,844 Bebra's Front Line රඟහල ඔබ වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරනු ඇත, 1029 02:09:27,094 --> 02:09:28,429 ඔබ වෙනුවෙන් ගායනා කරන්න, 1030 02:09:28,554 --> 02:09:31,682 සහ ඔබට යුද්ධය ජය ගැනීමට උදව් කරන්න! 1031 02:09:36,395 --> 02:09:40,732 පැරිසියේ එක් රාත්රියක් පමණි! Boulevard මත එක් වරක් පමණි! 1032 02:09:41,733 --> 02:09:44,069 ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද? 1033 02:09:45,237 --> 02:09:48,407 මගේ ආච්චිගේ සාය. 1034 02:09:59,626 --> 02:10:02,421 දැන්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, 1035 02:10:02,796 --> 02:10:05,340 ප්‍රංශයේ පළමු වතාවට 1036 02:10:05,591 --> 02:10:07,926 අපගේ වැඩසටහනට නවකයෙක්, 1037 02:10:08,802 --> 02:10:10,929 රහස් ආයුධයක් ඇති මිනිසා 1038 02:10:11,054 --> 02:10:14,141 අපි බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමු: 1039 02:10:14,475 --> 02:10:16,560 ඔස්කාර් බෙර වාදකයා! 1040 02:10:16,894 --> 02:10:19,813 වීදුරු ඝාතකයා ඔස්කාර්! 1041 02:10:24,026 --> 02:10:25,068 Mazel tov. 1042 02:10:46,173 --> 02:10:48,884 දැන්, සිග්නෝරිනා රගුනා, 1043 02:10:49,009 --> 02:10:51,970 ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද, 1044 02:10:52,554 --> 02:10:55,140 ඒ වගේම නෝනාවරුනි මහත්වරුනි අද රෑ ඉදිරිපත් කරන්න 1045 02:10:56,225 --> 02:10:58,852 නිශ්චිත උපන් දිනය 1046 02:10:58,977 --> 02:11:02,439 ලුතිනන් හර්සොග්ගේ? 1047 02:11:03,315 --> 02:11:07,361 අප්‍රේල් 11... 1048 02:11:07,694 --> 02:11:11,657 1915, 1049 02:11:13,367 --> 02:11:14,868 Bremen හි. 1050 02:11:15,452 --> 02:11:17,120 ඒක හරි. 1051 02:11:17,246 --> 02:11:18,622 සහ ස්ථානය ද. 1052 02:11:18,705 --> 02:11:19,915 අත්පොළසන් දීම 1053 02:11:19,998 --> 02:11:24,336 Signorina Raguna වෙනුවෙන්, මහා සොම්නම්බුලිස්ට්! 1054 02:11:28,006 --> 02:11:32,678 මට පේනවා එයාලා එයාට ෂැම්පේන් ගේනවා. 1055 02:11:32,844 --> 02:11:36,265 ඒත් ඔයා කවදාවත් බොන්නේ නැහැ. 1056 02:11:36,348 --> 02:11:38,392 මට කණගාටුයි. - ඇයි නැත්තේ? 1057 02:12:11,800 --> 02:12:13,677 සියල්ල එකට! 1058 02:12:13,969 --> 02:12:18,223 කළු කෝකියා අද මෙතනද? නැත, නැත, නැත 1059 02:12:39,494 --> 02:12:40,662 බය වෙන්න එපා. 1060 02:12:41,163 --> 02:12:42,581 කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත. 1061 02:12:50,088 --> 02:12:52,257 මගේ පොඩි මිනිහා. 1062 02:13:25,374 --> 02:13:28,168 එක් කෝප්‍රල්, මිනිසුන් පස් දෙනෙක්, වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත. 1063 02:13:30,545 --> 02:13:32,297 ඔයාට ස්තූතියි. සැහැල්ලුවෙන්, කෝප්‍රල්. 1064 02:13:32,589 --> 02:13:35,300 ඔයා බලන්න? වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත. 1065 02:13:35,759 --> 02:13:37,636 අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ මේ විදියට තමයි. 1066 02:13:37,886 --> 02:13:41,640 හැම විටම වඩදිය බාදිය ඇත, ස්වභාවධර්මයේ දායකත්වය. 1067 02:13:41,890 --> 02:13:44,768 ඒකයි අපේ මිනිස්සු කාර්යබහුල කරන්නේ. 1068 02:13:45,102 --> 02:13:47,479 ඒ නිසා අපි ඉදිරියට යනවා බංකර් හදනවා. 1069 02:13:47,813 --> 02:13:50,148 ඔබට කොන්ක්රීට් ගැන විශ්වාසයක් තිබේද? 1070 02:13:50,315 --> 02:13:52,484 අපිට කිසිම දෙයක් ගැන ලොකු විශ්වාසයක් නැහැ. 1071 02:13:53,151 --> 02:13:56,613 මම හරිද කෝප්‍රල්? - හරි සර්. 1072 02:13:56,780 --> 02:13:58,949 නමුත් තවමත් ඔබ මිශ්ර කර වත් කරන්න. 1073 02:14:08,667 --> 02:14:11,753 ඔස්කාර්, බලන්න සාගරය කොච්චර ලස්සනද කියලා. 1074 02:14:42,325 --> 02:14:44,369 බදාගන්න, ළමයි. 1075 02:14:44,536 --> 02:14:46,580 අද අපි ක්‍රීඩා කරන්නේ කොන්ක්‍රීට් මතයි. 1076 02:14:47,414 --> 02:14:50,751 හෙට එය ඔබේ දත් ඇඹරෙන්නේ ය 1077 02:14:50,917 --> 02:14:53,128 සහ ඔබේ සිපගැනීම් නරක් කරන්න. 1078 02:14:57,048 --> 02:15:00,385 කළු කෝකියා අද මෙතනද? නැත, නැත, නැත 1079 02:15:00,552 --> 02:15:02,053 ඇය නපුරු පෙරනයක් සාදනු ඇත 1080 02:15:02,220 --> 02:15:05,223 ඇය ඔබව ඇගේ ඉස්ටුවට දමනු ඇත එවිට ඇය ඔබව ගිල දමනු ඇත 1081 02:15:05,348 --> 02:15:08,101 කළු කෝකියා අද මෙතනද? ඔව්, ඔව්, ඔව් 1082 02:15:08,226 --> 02:15:11,688 බලන්න, ඇය ඉන්නවා 1083 02:15:26,912 --> 02:15:29,039 හොඳයි! එළිමහනේ විනෝද චාරිකාවක්! 1084 02:15:30,791 --> 02:15:34,252 ස්වභාවධර්මය අපගේ ආහාර රුචිය ඇති කරයි! 1085 02:15:38,340 --> 02:15:41,051 සැබෑ හංගේරියානු සලාමි. පුදුමයි! 1086 02:15:41,176 --> 02:15:44,179 සහ ඕලන්දයෙන් චොකලට්! 1087 02:15:45,806 --> 02:15:48,141 දැන්, කිමිදෙන්න. 1088 02:15:50,602 --> 02:15:52,437 හාරන්න, මගේ මිත්‍රවරුනි. 1089 02:15:53,271 --> 02:15:54,940 අපි ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද? 1090 02:15:57,192 --> 02:15:58,693 අහ්, කේවියර්. 1091 02:16:00,987 --> 02:16:03,448 ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ් වලින් බේරුණා. 1092 02:16:35,814 --> 02:16:38,149 අහ්, එය අපගේ ආත්මයන් සනසනු ඇත! 1093 02:16:44,072 --> 02:16:46,616 කෝප්‍රල් ලංකේස් මට කියන්න. 1094 02:16:46,783 --> 02:16:48,243 එතන මට පේනවා... 1095 02:16:48,910 --> 02:16:52,330 වෙරළේ කළු ලප පහක්. 1096 02:16:55,959 --> 02:16:59,045 මේ Lisieux හි කන්‍යා සොහොයුරියන් ය. ඔවුන් එන්නේ වඩදිය බාදියටයි 1097 02:16:59,254 --> 02:17:01,673 මට්ටි සහ ඉස්සන් අහුලා ගැනීමට. 1098 02:17:17,355 --> 02:17:19,149 ඩෝරා 7, කෝප්‍රල් ලංකේස් කතා කරනවා. 1099 02:17:19,816 --> 02:17:24,070 කෝප්‍රල්, මම ඉදිරියෙන් චලනය දකිමි! ඔබ අන්ධද? 1100 02:17:24,738 --> 02:17:26,197 ඔවුන් කන්‍යා සොහොයුරියන්, ලුතිනන්. 1101 02:17:26,323 --> 02:17:28,950 ඒවා පස්වන තීරුවක් නම්? 1102 02:17:29,034 --> 02:17:30,702 ඔව්, ලුතිනන්. 1103 02:17:31,077 --> 02:17:33,663 වෙරළ පිරිසිදු කරන්න! එය සීමා නොවේ! 1104 02:17:35,290 --> 02:17:37,667 මුන් හොයන්නේ සිප්පිකටු විතරයි. 1105 02:17:37,792 --> 02:17:39,294 මම ඒවා දන්නවා. 1106 02:17:39,419 --> 02:17:41,463 ඒක නියෝගයක්! 1107 02:17:41,546 --> 02:17:42,714 ඔව්, ලුතිනන්. 1108 02:19:23,231 --> 02:19:24,566 ඇතුලට එන්න. 1109 02:19:26,443 --> 02:19:28,403 ළමයි! ඉක්මන්! 1110 02:19:29,029 --> 02:19:30,530 කාරණය කුමක් ද? 1111 02:19:30,613 --> 02:19:32,449 ඇමරිකානුවන් එනවා. 1112 02:19:44,044 --> 02:19:46,629 ළමයි! ඉක්මන්! 1113 02:19:46,713 --> 02:19:48,381 ඉක්මන්, ඔස්කාර්! 1114 02:19:53,845 --> 02:19:56,097 ඔස්කාර්, මම කෝපි පානය කළ යුතුයි! 1115 02:19:56,181 --> 02:19:59,642 මට කෝපි නැතුව යන්න බෑ. - රොස්විට, අපි යනවා. 1116 02:20:12,530 --> 02:20:14,365 කරුණාකර කෝපි කෝප්පයක්. 1117 02:20:24,375 --> 02:20:26,044 රොස්විටා! 1118 02:20:39,224 --> 02:20:44,813 තරුණ ජාතියක් නැඟිටිනවා කුණාටුවට සූදානම් 1119 02:20:44,938 --> 02:20:48,274 බැනරය ඉහළට ඔසවන්න 1120 02:20:48,399 --> 02:20:50,193 රොස්විට, 1121 02:20:50,568 --> 02:20:53,404 ඔබේ වයස කීයදැයි මම නොදනිමි. 1122 02:20:53,738 --> 02:20:56,741 මම විතරයි දන්නේ ඔබ කුරුඳුක සුවඳක් ඇති බව 1123 02:20:56,908 --> 02:20:59,160 සහ සාදික්කා. 1124 02:20:59,285 --> 02:21:03,039 ඔබට දැක ගත හැකි විය මිනිසුන්ගේ හදවත් තුළට, 1125 02:21:03,498 --> 02:21:07,418 නමුත් ඔබේම හදවතට නොවේ. 1126 02:21:10,255 --> 02:21:11,798 අහ්, ආදරණීය ඔස්කාර්, 1127 02:21:12,257 --> 02:21:15,927 අපි වාමන සහ මෝඩයෝ කොන්ක්‍රීට් මත නටන්න එපා 1128 02:21:16,052 --> 02:21:18,471 යෝධයන් සඳහා වත් කරන ලදී. 1129 02:21:20,265 --> 02:21:22,767 ඉදිරියට එන්න. අපි ඉවත් විය යුතුයි. 1130 02:21:22,934 --> 02:21:25,562 - හොඳයි, ඔස්කාර්, සමුගන්න. - වාසනාව. 1131 02:21:26,062 --> 02:21:27,981 සහ ඔබේ නිකට ඉහළට තබා ගන්න. 1132 02:21:28,106 --> 02:21:33,194 තරුණ ජාතියක් නැඟිටිනවා කුණාටුවට සූදානම් 1133 02:21:33,319 --> 02:21:37,157 බැනරය ඉහළට ඔසවන්න 1134 02:22:11,191 --> 02:22:12,859 එය කුඩා ඔස්කාර්! 1135 02:22:15,278 --> 02:22:19,407 හේයි, කර්ට්, ඔස්කාර් ආපහු ආවා ඔබේ උපන් දිනය සඳහා. 1136 02:22:20,992 --> 02:22:23,286 ඔයාගේ පොඩි අයියා යන්තම් තුනට හැරී ඇත. 1137 02:22:23,536 --> 02:22:25,830 මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා. 1138 02:22:51,356 --> 02:22:53,858 ඔබට එම නිල ඇඳුම ඇඳීමට අවසර තිබේද? 1139 02:22:55,693 --> 02:22:57,528 ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 1140 02:22:58,821 --> 02:23:02,700 අපි ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා. පොලිසිය උස් පහත් ලෙස පෙනුනි. 1141 02:23:02,867 --> 02:23:06,204 අපට දිවුරන්නට සිදු විය අපි ඔයාව හැප්පිලා නැහැ. 1142 02:23:07,830 --> 02:23:10,291 හොඳයි, දැන් ඔබ මෙහි සිටී. 1143 02:23:11,167 --> 02:23:12,752 මම කන්න මොනවා හරි ලෑස්ති ​​කරන්නම්. 1144 02:23:13,086 --> 02:23:14,545 ඔබ බඩගින්නේ සිටිය යුතුය. 1145 02:23:15,588 --> 02:23:17,757 මම ඔයාට නාන්න දෙන්නම්. 1146 02:23:19,425 --> 02:23:21,594 ඔබ කරදරයක් මිස අන් කිසිවක් කර නැත. 1147 02:23:21,719 --> 02:23:23,721 එයාලට ඕන උනේ ඔයාව සායනයකට දාන්න. 1148 02:23:23,888 --> 02:23:26,224 ඔබ එයට සුදුසුයි, ඔයා කළා වගේ පැනලා යනවා. 1149 02:23:30,270 --> 02:23:32,522 ගෙස්ටාපෝ... සඟවන්න! 1150 02:23:51,249 --> 02:23:53,668 ආරංචියක් නෑ මහත්තයෝ. 1151 02:23:53,793 --> 02:23:55,670 අපි මංමුලා සහගතයි. 1152 02:23:55,878 --> 02:23:58,965 අසාමාන්‍ය දරුවා දැක ඇත. 1153 02:23:59,090 --> 02:24:02,260 මෙහි Langfuhr හි? 1154 02:24:02,427 --> 02:24:06,180 ඔබට එය වාර්තා කළ යුතුව තිබුණි, අසල්වැසියෙක් නොවේ. 1155 02:24:07,473 --> 02:24:09,934 අපි එකඟ වූ පරිදි. 1156 02:24:12,770 --> 02:24:14,105 දරුවා 1157 02:24:14,439 --> 02:24:15,648 ප්රතිකාර අවශ්ය වේ. 1158 02:24:15,773 --> 02:24:18,109 එයාව පේන්න බෑ තව දුරටත් වීදියේ. 1159 02:24:18,276 --> 02:24:19,652 එය විය හැකිය, නමුත් ... 1160 02:24:23,156 --> 02:24:27,493 පක්ෂ සාමාජිකයෙකු ලෙස, ඔබ Führer ගේ සැලකිල්ල බෙදා ගත යුතුය 1161 02:24:27,660 --> 02:24:29,329 වාර්ගික සංශුද්ධතාවය සඳහා. 1162 02:24:29,495 --> 02:24:32,623 මෙන්න කොල්ලව දාන්න වරෙන්තුව 1163 02:24:32,749 --> 02:24:36,085 Kohlhammer හි සායනයේ. 1164 02:24:39,839 --> 02:24:42,008 මම ඔහුව ඉවත් කිරීමට ඉඩ නොදෙමි! 1165 02:24:42,133 --> 02:24:44,635 Matzerat මහත්මයා, මෙතන අත්සන් කරන්න. 1166 02:24:44,802 --> 02:24:46,346 කවදාවත්! 1167 02:24:46,471 --> 02:24:49,432 මම මගේ බිරිඳට පොරොන්දු වුණා ඇගේ මරණ මංචකයේ. 1168 02:24:50,099 --> 02:24:52,143 මම ඔහුගේ පියා, 1169 02:24:52,643 --> 02:24:55,271 ධාවන කාර්යාංශය නොවේ! 1170 02:24:56,481 --> 02:24:59,400 මම හැමදේටම එකඟයි, නමුත් මෙය, කවදාවත්! 1171 02:25:00,401 --> 02:25:01,819 ගොඩක් දුර යනවා. 1172 02:25:02,779 --> 02:25:04,906 මම ඒක කරන්නේ නැහැ. 1173 02:25:05,698 --> 02:25:07,450 මගේම පුතා... 1174 02:25:07,700 --> 02:25:10,203 ඔවුන් සියල්ලෝම පවසන්නේ එය කළ යුතු බවයි. 1175 02:25:13,498 --> 02:25:16,667 ඔවුන්ට දරුවන් නොමැති බව පැහැදිලිය. 1176 02:25:16,793 --> 02:25:18,544 සන්සුන් වෙන්න. 1177 02:25:18,669 --> 02:25:20,505 ඔබ දරුවා අවදි කරයි. 1178 02:25:25,635 --> 02:25:28,012 ඔයා හිතන්නේ මේකෙන් මට කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ කියලද? 1179 02:25:28,888 --> 02:25:32,850 නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම කියති ඒක දැන් කෙරෙන්නේ එහෙමයි. 1180 02:25:34,435 --> 02:25:38,189 ගොඩක් අය දාලා ගියා, කිසිවෙක් නැවත පැමිණ නැත. 1181 02:25:39,190 --> 02:25:42,360 ඇග්නස් කවදාවත් නැතුව ඇති මේක ඉවසන්න. 1182 02:25:43,528 --> 02:25:47,532 ඔව්, නමුත් ඇය ඔහුගේ මව විය, සහ ඔහු හොඳ වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු විය. 1183 02:25:47,907 --> 02:25:49,367 ඔබට බලන්න පුළුවන්... 1184 02:25:51,869 --> 02:25:53,204 එයාට නැහැ කියලා. 1185 02:25:53,371 --> 02:25:56,290 ඔහුට ජීවත් වීමට හෝ මිය යාමට නොහැකිය. 1186 02:25:57,375 --> 02:25:58,876 කොහෙත්ම නැහැ! 1187 02:26:39,459 --> 02:26:42,128 බීතෝවන්. දැන් දක්ෂයෙක් හිටියා. 1188 02:26:53,973 --> 02:26:56,809 ඔවුන් අප සමඟ කර ඇත්තේ කුමක්ද? 1189 02:26:58,269 --> 02:27:00,771 එය නිවා දමන්න. එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි. 1190 02:27:00,897 --> 02:27:02,356 අවසන් ජයග්‍රහණය! 1191 02:27:22,919 --> 02:27:26,797 ඇල්ෆ්‍රඩ්, ඔබේ පක්ෂ පිනෙන් මිදෙන්න. රුස්කිවරු ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත. 1192 02:27:32,136 --> 02:27:34,805 අර්තාපල් යට එය වළලන්න. 1193 02:27:46,984 --> 02:27:47,984 අත් ඔසවන්න! 1194 02:29:13,988 --> 02:29:14,989 අත් ඔසවන්න! 1195 02:30:56,215 --> 02:30:58,175 ඔබට සුබ උදෑසනක්. 1196 02:30:58,300 --> 02:31:00,344 මට සමාවෙන්න. 1197 02:31:00,469 --> 02:31:03,180 මෙය Matzerath සිල්ලර වෙළඳසැලද? 1198 02:31:21,991 --> 02:31:24,243 එතකොට ඔයා මැට්සෙරත් මහත්මියද? 1199 02:31:32,501 --> 02:31:33,586 Ljuba, 1200 02:31:34,044 --> 02:31:35,713 පරිමාණය දෙස බලන්න! 1201 02:31:36,672 --> 02:31:38,716 සැබෑ දශම පරිමාණයක්! 1202 02:31:41,051 --> 02:31:42,887 ඉන්ධන ටැංකියක්, 1203 02:31:43,387 --> 02:31:46,015 සොසේජස් හෙල්ලයක්... 1204 02:31:48,768 --> 02:31:50,561 සහ මුදල් ලේඛනය! 1205 02:31:52,730 --> 02:31:55,900 මම Fajngold මහතා, 1206 02:31:56,025 --> 02:31:57,234 ලෙම්බර්ග් සිට, 1207 02:31:57,943 --> 02:32:02,448 මේ මගේ බිරිඳ ල්ජුබා ය 1208 02:32:03,073 --> 02:32:04,950 සහ මගේ දරුවන් හයදෙනා. 1209 02:32:05,075 --> 02:32:06,075 බෙරෙක්, 1210 02:32:06,494 --> 02:32:07,661 ලෙව්, 1211 02:32:09,580 --> 02:32:10,790 ජැකොව්, 1212 02:32:12,541 --> 02:32:13,709 මෙන්ඩෙල්, 1213 02:32:14,794 --> 02:32:15,961 ලියෝ... 1214 02:32:17,379 --> 02:32:18,964 සහ සෝනියා, 1215 02:32:19,131 --> 02:32:21,050 මගේ ඇසේ ඇපල්. 1216 02:32:25,012 --> 02:32:26,931 මෙන්න ලියකියවිලි. 1217 02:32:27,473 --> 02:32:31,060 අපිට කඩේ ගන්න පුළුවන් කියලා ඔප්පු කරනවා. 1218 02:32:32,269 --> 02:32:36,148 ඔබ කැමති නම්, මට ඔයාව සේල්ස්ගර්ල් කෙනෙක් විදියට ගන්න පුළුවන්. 1219 02:32:36,440 --> 02:32:39,819 ඔබට ඔබේ දරුවන් සමඟ සිටිය හැකිය. 1220 02:32:40,611 --> 02:32:43,405 ප්රමාණවත් තරම් ඉඩ තිබේ. 1221 02:32:47,785 --> 02:32:49,286 ඒ පහල තියෙන සෙලර් එකද? 1222 02:32:51,121 --> 02:32:52,832 අපිට පහළට යන්න පුළුවන්ද? 1223 02:32:53,290 --> 02:32:54,625 කමක් නැත්තම්. 1224 02:32:58,504 --> 02:33:01,257 මී පැණි, සබන්. 1225 02:33:02,132 --> 02:33:04,635 පාමොලිව්! එය තවමත් පවතී. 1226 02:33:05,553 --> 02:33:06,553 පිටි පවා. 1227 02:33:07,471 --> 02:33:09,640 Matzerat මහතා ගබඩා කර, 1228 02:33:09,974 --> 02:33:12,768 හොඳ කඩකාරයෙක් වගේ. 1229 02:33:25,155 --> 02:33:26,824 Matzerat මහතා? 1230 02:33:36,959 --> 02:33:38,002 ඔහු මගේ සැමියා විය. 1231 02:34:04,653 --> 02:34:06,322 ඔහුත් වරක් ජීවතුන් අතර සිටියා. 1232 02:34:10,993 --> 02:34:13,412 මගේ බිරිඳ සහ දරුවන්, 1233 02:34:14,121 --> 02:34:16,248 ඔවුන් ද එහි වැතිර සිටියහ. 1234 02:34:16,373 --> 02:34:18,751 උඳුන තුලට අතුරුදහන් වීමට පෙර 1235 02:34:20,127 --> 02:34:21,879 Treblinka දී. 1236 02:34:22,254 --> 02:34:23,881 මම විතරයි... 1237 02:34:26,216 --> 02:34:28,052 දිවි ගලවා ගත්, 1238 02:34:28,844 --> 02:34:32,598 මළවුන් ඉසීම බ්ලීච්, ක්ලෝරීන්, ලයිසෝල් සමඟ. 1239 02:34:36,226 --> 02:34:38,812 මම කඳවුරේ විෂබීජ නාශකයක් විය. 1240 02:34:44,526 --> 02:34:48,238 Ljuba, Matzerat මහත්මියට උදව් කරන්න ශරීරය සෝදන්න. 1241 02:34:57,623 --> 02:34:58,999 Fajngold! 1242 02:35:06,966 --> 02:35:09,009 හරි මම ඒක කරන්නම්. 1243 02:35:10,052 --> 02:35:13,973 ඉක්මන් කරන්න! මට තවම පාවහන් තියෙනවා. 1244 02:35:19,144 --> 02:35:20,813 ඔහ්, මගේ! ඔහුගේ අත! 1245 02:35:22,106 --> 02:35:24,024 ඒක එයාට දැන් හානියක් වෙන්නේ නැහැ. 1246 02:35:32,616 --> 02:35:35,202 පියාණන්ගේ නාමයෙන්, පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්. 1247 02:35:35,327 --> 02:35:39,581 ආයුබෝවන්, මරියා, කරුණාවෙන් පිරී ඇත. සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය. 1248 02:35:40,124 --> 02:35:41,041 කර්ට්, 1249 02:35:41,125 --> 02:35:43,168 ගල් ගැසීම නවත්වන්න! 1250 02:35:43,252 --> 02:35:47,047 ඔබ කාන්තාවන් අතර භාග්‍යවත් ය, ඔබේ කුසේ ඵලයට ආශීර්වාද ලැබේවා. 1251 02:35:47,131 --> 02:35:50,175 මම කළ යුතුද නැද්ද? 1252 02:35:50,718 --> 02:35:53,804 ඔයාට 21යි. 1253 02:35:53,971 --> 02:35:55,014 ඔස්කාර්! 1254 02:35:55,848 --> 02:35:58,475 ඔබ කළ යුතුද නැද්ද? 1255 02:35:59,893 --> 02:36:02,604 ඔයා අනාථයෙක්. 1256 02:36:10,029 --> 02:36:12,573 මම කළ යුතුයි, මම කළ යුතුයි, 1257 02:36:12,740 --> 02:36:15,492 මම වැඩෙන්නෙමි! 1258 02:36:29,339 --> 02:36:31,508 කර්ට්, දැන් ඔබ කළේ කුමක්ද? 1259 02:36:41,143 --> 02:36:43,145 ඔහ්, මගේ. නැහැ! 1260 02:36:49,693 --> 02:36:51,070 ඔහු වැඩෙනවා! 1261 02:36:56,075 --> 02:36:59,495 බලන්න! බලන්න ඔහු වැඩෙන හැටි! 1262 02:37:00,037 --> 02:37:02,581 මම සමිඳාණන් වහන්සේ දුටුවෙමි! 1263 02:37:03,791 --> 02:37:06,210 දෙවියන් වහන්සේ! 1264 02:37:08,170 --> 02:37:11,673 බලන්න එයා වැඩෙන හැටි! දෙවියන් වහන්සේ! 1265 02:37:13,592 --> 02:37:14,885 පුංචි ඔස්කාර්! 1266 02:37:24,728 --> 02:37:27,773 හරියට කෂුබියන් කෙනෙක් වගේ. 1267 02:37:31,276 --> 02:37:33,695 අපේ ඔළු හැදුවා දැඩි තට්ටු සඳහා. 1268 02:37:35,155 --> 02:37:39,576 දැන් ඔබ බටහිරට යනවා, දේවල් වඩා හොඳ කොහෙද. 1269 02:37:41,078 --> 02:37:43,413 ආච්චි විතරයි මෙතන නවතින්නේ 1270 02:37:44,289 --> 02:37:47,918 ඔබට චලනය කළ නොහැකි නිසා වටේ ඉන්න කෂුබියන් එහෙම. 1271 02:37:49,253 --> 02:37:52,131 එයාලට අනිත් මිනිස්සුන්ට එහෙම ඉන්න වෙනවා 1272 02:37:53,590 --> 02:37:56,301 ඔවුන්ට හිසට පහර දිය හැකිය. 1273 02:37:57,928 --> 02:38:00,597 අපි පෝලන්ත ජාතිකයන් මදි 1274 02:38:01,473 --> 02:38:03,433 හෝ ප්රමාණවත් තරම් ජර්මානු, 1275 02:38:03,642 --> 02:38:07,020 ඔවුන් හැම විටම අවශ්යයි හැම දෙයක්ම හරි. 1276 02:38:12,359 --> 02:38:13,777 ඔබ ... 1277 02:38:14,611 --> 02:38:16,947 මාව විවාහ කරගන්න, මරියා? 1278 02:38:18,615 --> 02:38:22,786 ඔබට ඉවත් වීමට සිදු නොවනු ඇත, දරුවන් සමඟ. 1279 02:38:25,289 --> 02:38:26,623 එය කළ නොහැකි ය. 1280 02:38:28,500 --> 02:38:30,794 මෙහි කිසිවක් ක්රියා නොකරයි. 1281 02:38:32,880 --> 02:38:34,131 එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි. 1282 02:38:42,055 --> 02:38:44,433 ගමන සඳහා මෙය රැගෙන යන්න. 1283 02:38:45,642 --> 02:38:47,269 එය මාගරින් ය 1284 02:38:47,978 --> 02:38:49,813 සහ කෘතිම මී පැණි. 1285 02:38:51,064 --> 02:38:52,399 සහ සමහර ලයිසෝල්. 1286 02:38:52,900 --> 02:38:54,610 එය සෑම විටම ප්රයෝජනවත් වේ. 1287 02:39:00,949 --> 02:39:02,618 අපි රයින්ලන්තයට යනවා, 1288 02:39:03,660 --> 02:39:05,412 මගේ සහෝදරියට. 1289 02:39:06,580 --> 02:39:09,082 මට තේරෙනවා. සමහර විට එය වඩා හොඳ ... 1290 02:39:10,167 --> 02:39:11,543 බටහිරින්. 1291 02:39:14,004 --> 02:39:15,380 එය රිදෙනවාද? 1292 02:39:16,715 --> 02:39:19,676 එය මොළයේ ජලය නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1293 02:39:19,843 --> 02:39:23,472 ඔහුට වයස අවුරුදු තුනේදී ඔහු බිම වැටුණා පඩිපෙළ සහ වර්ධනය නතර විය. 1294 02:39:24,139 --> 02:39:27,851 දැන් ඔහු මිනීවළකට වැටී ඇත සහ නැවත වර්ධනය වීමට අවශ්යයි. 1295 02:39:48,914 --> 02:39:50,290 ආච්චි!